1
00:01:08,167 --> 00:01:10,230
"Lopeta osa-aikatyö"

2
00:01:10,681 --> 00:01:12,532
Kiitos tähänastisesta tuestanne.

3
00:01:12,961 --> 00:01:13,366
"Myy omaisuutta"

4
00:01:13,496 --> 00:01:16,548
Voimme maksaa yhteensä 30 000 jeniä.

5
00:01:18,006 --> 00:01:19,173
"Pankki"

6
00:01:19,840 --> 00:01:20,840
vedän kaikki pois.

7
00:01:24,930 --> 00:01:27,108
"Maksan rahasi takaisin"

8
00:01:57,998 --> 00:02:00,058
"Viimeinen päivä"

9
00:02:09,465 --> 00:02:11,923
Alkuperäinen: Manga "Koe no Katachi", kirjoittanut Yoshitoki Oima

10
00:03:41,113 --> 00:03:42,199
(alakoululuokka 6 luokka 2)

11
00:03:42,254 --> 00:03:46,611
Ohjaaja: Naoko Yamada

12
00:03:57,507 --> 00:03:59,131
Hei, istukaa kaikki.

13
00:04:00,881 --> 00:04:04,298
Meillä on tältä päivältä uusi luokkakaveri.

14
00:04:09,048 --> 00:04:10,465
Mitä?

15
00:04:10,590 --> 00:04:13,340
Olet onnekas!  tyttö.

16
00:04:15,090 --> 00:04:16,964
En ole kiinnostunut ollenkaan.

17
00:04:30,697 --> 00:04:31,697
No,

18
00:04:31,840 --> 00:04:34,799
Esittele sitten itsesi.

19
00:04:44,131 --> 00:04:45,465
Häh?

20
00:04:45,881 --> 00:04:46,658
Voi...

21
00:04:57,751 --> 00:04:58,738
"Kirjalliseen viestintään"

22
00:05:01,251 --> 00:05:03,858
"Hauska tavata. Olen Shoko Nishimiya."

23
00:05:07,964 --> 00:05:11,382
"Haluan olla teidän kaikkien ystävä tämän muistikirjan kanssa."

24
00:05:14,715 --> 00:05:18,964
"Käytä tätä muistikirjaa, kun puhut minulle."

25
00:05:26,256 --> 00:05:29,590
"En kuule."

26
00:05:29,590 --> 00:05:32,465
Uskomatonta...

27
00:05:40,340 --> 00:05:41,840
Outoa!

28
00:05:42,465 --> 00:05:43,757
"Hei, Nishimiya-san. Olen Miki Kawai."

29
00:05:43,757 --> 00:05:45,632
Hei, mukava tavata.

30
00:05:45,964 --> 00:05:50,090
Hei, Nishimiya-san, osaatko puhua japania?

31
00:05:50,256 --> 00:05:52,881
Nao-chan, miten sanot...

32
00:05:53,131 --> 00:05:54,298
"Jälleen kerran kiitos."

33
00:05:54,423 --> 00:05:56,673
Aha...

34
00:05:57,340 --> 00:05:58,548
Häh?

35
00:05:58,673 --> 00:05:59,673
Ok.

36
00:06:00,131 --> 00:06:04,799
Mitä ystäviltäsi kutsuttiin?

37
00:06:04,923 --> 00:06:07,048
Anna periksi, anna periksi!

38
00:06:07,173 --> 00:06:09,090
Näen, "Sho-chan".

39
00:06:09,215 --> 00:06:09,757
Häh?

40
00:06:10,173 --> 00:06:11,964
Se on sama kuin Ishida.

41
00:06:12,048 --> 00:06:13,673
Häntä kutsutaan myös Sho-chaniksi.

42
00:06:13,799 --> 00:06:14,964
Se on hauskaa.

43
00:06:15,131 --> 00:06:17,048
Mitä?  Ei ollenkaan hauska!

44
00:06:21,382 --> 00:06:24,757
Ole hyvä ja kirjoita ylös mitä sanon.

45
00:06:25,131 --> 00:06:30,131
Sivulta 20 sivulle 25 ja sivun 32 harjoitukset.

46
00:06:30,256 --> 00:06:32,131
Se on seuraavan pienen testin ala.

47
00:06:32,632 --> 00:06:33,632
Hei.

48
00:06:35,382 --> 00:06:37,131
Anna minulle muistikirjasi.

49
00:06:38,256 --> 00:06:42,340
Ensinnäkin "tukipiste". Piste, joka tukee voimaa.

50
00:06:42,507 --> 00:06:45,881
Seuraavaksi "ponnistuspiste", piste, jossa voima otetaan.

51
00:06:46,006 --> 00:06:49,507
Painopiste on lastauspiste.

52
00:06:49,673 --> 00:06:52,507
Näillä 3 pisteellä

53
00:07:13,799 --> 00:07:15,632
Nishimiya-san,

54
00:07:15,757 --> 00:07:18,298
Olet liian nopea aloittaaksesi.

55
00:07:18,799 --> 00:07:20,006
aion

56
00:07:20,173 --> 00:07:22,048
opeta sinulle ajoitus, ok?

57
00:07:25,048 --> 00:07:27,090
Aloitetaan sitten taas alusta.

58
00:07:30,799 --> 00:07:32,840
Miten meidän tulisi tehdä tuleva kuorokilpailu?

59
00:07:33,256 --> 00:07:35,382
Olemme jo hävinneet, eikö niin?

60
00:07:36,090 --> 00:07:37,840
Se on rangaistus outojen asioiden sanomisesta!

61
00:07:37,964 --> 00:07:40,423
Auts, voi!

62
00:07:40,715 --> 00:07:41,507
Auts!

63
00:07:41,632 --> 00:07:43,006
Joten tänään

64
00:07:43,590 --> 00:07:46,465
Kaipasin taas opettajan sanoja hänen takiaan...

65
00:07:46,590 --> 00:07:48,256
Lainaan muistikirjani.

66
00:07:48,632 --> 00:07:50,298
Kiitos.

67
00:07:52,632 --> 00:07:54,423
En ole väärässä.

68
00:07:54,590 --> 00:07:56,673
Siksi en koskaan sano anteeksi.

69
00:07:56,799 --> 00:07:59,131
Huonoa luettavaa, Ueno.

70
00:07:59,256 --> 00:08:00,298
Voi...

71
00:08:00,840 --> 00:08:02,881
Paskaa.  Se riittää.  Seuraavaksi.

72
00:08:03,256 --> 00:08:04,548
Vittu, rumat lasit.

73
00:08:04,757 --> 00:08:06,006
Nishimiya.

74
00:08:08,964 --> 00:08:10,757
Tästä lauseesta.

75
00:08:11,298 --> 00:08:17,048
Ztop do be zdabborn aboud zach zings.

76
00:08:17,632 --> 00:08:22,465
Äiti zayz häikäisevästi,

77
00:08:22,757 --> 00:08:24,632
alkuun En ole indenzon do zay zorry.

78
00:08:24,757 --> 00:08:27,256
Ok.  Hyvä.  Seuraavaksi Ishida.

79
00:08:28,090 --> 00:08:29,590
Todella? Uskomatonta.

80
00:08:38,131 --> 00:08:40,215
Hei Ishida!

81
00:08:48,173 --> 00:08:49,328
Hahaha...

82
00:08:49,419 --> 00:08:51,411
Kerro minulle, mitä puhut.

83
00:09:16,507 --> 00:09:17,757
Mennään kotiin.

84
00:09:18,256 --> 00:09:20,423
Heippa, Nishimiya-san.

85
00:09:54,590 --> 00:09:55,590
Hei sinä,

86
00:09:56,423 --> 00:10:00,881
Etkö turhauta luokkatovereita tällä nopeudella?

87
00:10:03,757 --> 00:10:04,757
Mitä?

88
00:10:09,298 --> 00:10:11,048
helvettiä...

89
00:10:14,131 --> 00:10:15,507
Mitä?

90
00:10:16,673 --> 00:10:18,507
Inhottava!

91
00:10:28,356 --> 00:10:30,356
Olen Kita, erityisopetusluokasta.

92
00:10:30,382 --> 00:10:33,048
Tänään haluan puhua "Shuwasta" - viittomakielestä.

93
00:10:33,215 --> 00:10:35,757
Kirjoita "käsillä puhuminen" ja lausu "Shu-wa".

94
00:10:36,465 --> 00:10:40,382
Kuten sana sanoo, Shuwa tarkoittaa puhumista käsilläsi.

95
00:10:40,507 --> 00:10:42,090
Eikö olekin ihmeellistä?

96
00:10:42,548 --> 00:10:44,048
Viitta...kieli...

97
00:10:44,215 --> 00:10:47,340
Joten ehdotan 3 minuutin viittomakielen oppituntia joka aamu,

98
00:10:47,632 --> 00:10:51,715
ymmärtääkseen Shoko-chania vielä enemmän.

99
00:10:55,173 --> 00:10:56,173
Opettaja.

100
00:10:56,256 --> 00:10:57,382
Kyllä?

101
00:10:57,507 --> 00:10:59,840
Eikö riitä, että käytät hänen muistikirjaansa?

102
00:11:00,923 --> 00:11:05,298
Shoko-chanin on helpompi käyttää viittomakieltä.

103
00:11:06,673 --> 00:11:10,590
Minun on helpompi käyttää muistikirjaa.

104
00:11:12,632 --> 00:11:16,840
Opin viittomakielen.

105
00:11:16,881 --> 00:11:19,298
"Opeta minulle viittomakieli Sahara Miyokolle"

106
00:11:22,964 --> 00:11:25,090
Sa - ara

107
00:11:25,799 --> 00:11:28,632
I - jo - ko

108
00:11:28,799 --> 00:11:30,215
Selvä!

109
00:11:30,340 --> 00:11:31,423
Sa - a...

110
00:11:31,548 --> 00:11:33,298
Hyvää työtä browniepisteiden saamisessa.

111
00:11:34,923 --> 00:11:37,090
Rakastan häntä niin paljon.  Hän on niin komea.

112
00:11:37,215 --> 00:11:38,215
samaa mieltä!

113
00:11:38,256 --> 00:11:41,715
Hän on draamassa ensi viikolla. Täytyy katsoa!

114
00:11:42,298 --> 00:11:44,090
Eivätkö hänen vaatteensa ole mielestäsi rumia?

115
00:11:44,465 --> 00:11:46,632
Lopeta, Nao-chan.

116
00:11:47,964 --> 00:11:49,757
Kirjoittaja kuvaili tämän teoksen kautta...

117
00:11:49,881 --> 00:11:52,048
Kokeen jälkeen mangaanidioksidin pitäisi olla...

118
00:11:59,048 --> 00:12:01,173
Hirose, kirjoitat tuon puolen.

119
00:12:02,006 --> 00:12:03,799
Ni-shi-mi-ya.

120
00:12:04,215 --> 00:12:06,131
Mitä sinä teet, Ishida?

121
00:12:06,256 --> 00:12:07,757
Eikö olisi parempi lopettaa se?

122
00:12:08,215 --> 00:12:09,465
Tähti.

123
00:12:09,590 --> 00:12:11,673
Ishida, teit liikaa.

124
00:12:11,923 --> 00:12:14,298
Ei, ei, sen pitäisi olla.

125
00:12:15,548 --> 00:12:17,048
Olet paha kaveri.

126
00:12:17,173 --> 00:12:19,340
Kiva, kiva.

127
00:12:19,632 --> 00:12:21,340
Se on todella mukavaa.

128
00:12:21,548 --> 00:12:23,649
Onnittelut, Nishimiya-san. Sahara-san lähti sinun takiasi!

129
00:12:28,671 --> 00:12:31,470
Onnittelut, Nishimiya-san. Sahara-san lähti sinun takiasi!

130
00:12:31,507 --> 00:12:34,548
Se on niin paha! Kuka teki niin ilkeitä asioita!

131
00:12:34,923 --> 00:12:36,256
Harmi!

132
00:12:37,590 --> 00:12:40,173
Minä... aion... ystävällisesti...

133
00:12:40,298 --> 00:12:42,298
poista...se...sinulle...

134
00:12:42,590 --> 00:12:43,590
Ok.

135
00:12:44,256 --> 00:12:45,799
Kaikki poistettu.

136
00:12:59,138 --> 00:13:01,625
Kiitos.

137
00:13:04,465 --> 00:13:06,757
Olet tervetullut.

138
00:13:07,215 --> 00:13:08,382
Mennään.

139
00:13:12,048 --> 00:13:13,048
Joumon-aika oli...

140
00:13:19,340 --> 00:13:20,757
Hei, Ishida.

141
00:13:21,298 --> 00:13:23,006
Luokka ei ole ohi.

142
00:13:23,131 --> 00:13:24,548
Minä näen.  Olen pahoillani.

143
00:13:26,465 --> 00:13:29,215
No, olen hukannut sen, missä puhun.

144
00:13:29,340 --> 00:13:32,715
No, minkälaisessa talossa he asuivat. He asuivat..

145
00:13:32,840 --> 00:13:35,590
Niin yllättynyt, oletko?

146
00:13:36,590 --> 00:13:39,256
Hei, Nishimiya-san.

147
00:13:41,840 --> 00:13:45,090
Tarkoittaako tämä, että voit todella kuulla?

148
00:13:45,215 --> 00:13:48,340
Joo, minäkin ajattelin samaa.

149
00:13:48,465 --> 00:13:49,881
Anna minun katsoa sitä hetken?

150
00:13:52,548 --> 00:13:54,173
Ueno.

151
00:13:54,298 --> 00:13:56,382
Mikä se on?  Anna.

152
00:14:00,423 --> 00:14:02,548
Mitä tämä on?

153
00:14:02,673 --> 00:14:04,632
Se on likaista!

154
00:14:20,423 --> 00:14:21,840
Auts!

155
00:14:24,590 --> 00:14:25,340
Mitä?

156
00:14:25,465 --> 00:14:26,090
Voi luoja,

157
00:14:26,256 --> 00:14:28,173
Nishimiya-san, oletko kunnossa?

158
00:14:28,673 --> 00:14:30,757
Miten minun pitäisi toimia...?

159
00:14:31,632 --> 00:14:33,423
Nishimiya-san.

160
00:14:33,548 --> 00:14:35,507
Hei, menit liian pitkälle.

161
00:14:37,815 --> 00:14:39,949
Paska, niin ärsyttävät, rumat lasit.

162
00:14:43,215 --> 00:14:44,923
Mitä? Mene pois.

163
00:14:45,340 --> 00:14:46,590
Älä keskeytä.

164
00:14:48,048 --> 00:14:49,923
Mitä hän tekee?

165
00:14:50,048 --> 00:14:51,340
Mennään kotiin.

166
00:14:51,340 --> 00:14:54,292
"Olen pahoillani."

167
00:14:55,423 --> 00:14:56,548
Sinä valehtelija!

168
00:14:56,673 --> 00:14:58,632
Jos haluat sanoa minulle jotain, sano se!

169
00:15:01,382 --> 00:15:02,173
Mitä!?

170
00:15:02,382 --> 00:15:04,256
Lopeta, olet inhottava!

171
00:15:04,632 --> 00:15:07,673
Oi, Nishimiya-san on hauska!

172
00:15:07,799 --> 00:15:09,507
Shoya, sinä punastut, eikö niin?

173
00:15:09,632 --> 00:15:11,131
Ei, en ole!

174
00:15:24,881 --> 00:15:26,131
Mennään.

175
00:15:30,382 --> 00:15:31,964
Häh?

176
00:15:32,256 --> 00:15:34,632
Onko hän tosissasi, Nishimiya-san?

177
00:15:34,799 --> 00:15:36,173
Se on uskomatonta!

178
00:15:45,340 --> 00:15:48,131
Nähdään huomenna, Shoya.

179
00:16:01,507 --> 00:16:06,215
No, tänään minulla on aihe, josta haluan puhua teille kaikille.

180
00:16:06,382 --> 00:16:10,881
Se kertoo Nishimiya-sanista, joka on poissa tänään.

181
00:16:11,006 --> 00:16:15,590
Eilen meille soitti Nishimiya-sanin äiti.

182
00:16:16,090 --> 00:16:21,340
Hän sanoi, että 8 Nishimiya-sanin kuulokojetta on kadonnut

183
00:16:21,465 --> 00:16:23,590
tai vaurioitunut vain 5 kuukaudessa.

184
00:16:24,298 --> 00:16:28,382
Nishimiya-sanin äiti on huolissaan, jos häntä kiusataan koulussa.

185
00:16:30,090 --> 00:16:33,548
Jos joku teistä tietää jotain kiusaamisesta

186
00:16:33,673 --> 00:16:37,881
tai vastaavaa Nishimiya-sanin häirintää, ilmoita siitä meille.

187
00:16:38,006 --> 00:16:43,548
Kuulemme, että hänen kuulokojeet ovat erittäin kalliita.

188
00:16:49,173 --> 00:16:53,548
Joten tunnusta, ennen kuin vanhempasi ovat vaikeuksissa.

189
00:16:53,632 --> 00:16:54,632
Hei, Ishida.

190
00:16:56,673 --> 00:16:59,673
Me kaikki tiedämme, että se olit sinä.

191
00:17:00,090 --> 00:17:01,382
Nouse seisomaan heti!

192
00:17:02,881 --> 00:17:03,881
Kyllä.

193
00:17:04,590 --> 00:17:05,757
Ueno.

194
00:17:06,256 --> 00:17:08,256
Miten ajattelit hänen vieressään?

195
00:17:08,423 --> 00:17:10,423
No niin...

196
00:17:10,590 --> 00:17:14,632
Voiko hän tehdä jotain vitsaillen häntä?

197
00:17:14,799 --> 00:17:15,507
Mitä?

198
00:17:15,632 --> 00:17:17,006
Entä sinä, Shimada?

199
00:17:17,173 --> 00:17:18,548
Olin sanonut

200
00:17:18,673 --> 00:17:21,715
"Hei, lopeta" hänelle,

201
00:17:21,840 --> 00:17:23,382
mutta Shoya ei pysähtynyt.

202
00:17:23,507 --> 00:17:24,215
Mitä!?

203
00:17:24,507 --> 00:17:26,673
Hei Shimada,

204
00:17:26,799 --> 00:17:29,340
Teitte minun kanssani yhdessä, eikö niin?

205
00:17:29,465 --> 00:17:32,090
Ja tytöt sanoivat pahaa hänestä niin monta kertaa.

206
00:17:33,958 --> 00:17:34,677
Hei!

207
00:17:35,173 --> 00:17:37,131
Varsinkin Ueno ja Kawai tekivät.

208
00:17:37,256 --> 00:17:38,256
Mitä!?

209
00:17:39,131 --> 00:17:40,757
kuinka julma olet..

210
00:17:41,298 --> 00:17:43,964
En koskaan tee sellaisia asioita.

211
00:17:44,090 --> 00:17:45,715
Miksi kerrot tuollaisen valheen?

212
00:17:45,840 --> 00:17:47,548
Ishida-kun, olet liian huono.

213
00:17:47,673 --> 00:17:49,215
Hän sai hänet itkemään.

214
00:18:07,423 --> 00:18:09,799
Häh?  Miksi se on täällä...?

215
00:18:20,799 --> 00:18:22,673
Minä näen.  Kyllä.

216
00:18:23,298 --> 00:18:26,340
Olen hyvin pahoillani.

217
00:18:27,090 --> 00:18:29,256
Minä näen.  Minä näen.

218
00:18:29,548 --> 00:18:31,090
Kiitos soitosta.

219
00:18:33,799 --> 00:18:35,256
Shoya.

220
00:18:35,507 --> 00:18:37,382
Lopeta nyt, Shoya!

221
00:18:38,298 --> 00:18:39,423
Shoya.

222
00:18:40,006 --> 00:18:41,757
Sain puhelun koulusta.

223
00:18:42,632 --> 00:18:43,632
Sinä...

224
00:18:43,715 --> 00:18:45,757
Miksi olet niin märkä?

225
00:18:45,923 --> 00:18:48,632
Hiljaa, hyppäsi jokeen kuten aina.

226
00:18:48,757 --> 00:18:50,256
Odota, Shoya.

227
00:18:50,382 --> 00:18:52,048
Etkö tee ongelmia kenenkään kanssa?

228
00:18:52,173 --> 00:18:54,048
En tiedä.

229
00:18:54,215 --> 00:18:57,298
Onko opettajasi sanoma oikein?

230
00:18:57,423 --> 00:18:59,673
J...Kyllä!

231
00:19:02,090 --> 00:19:05,465
Valmistaudu menemään ulos heti.  Meidän täytyy tavata Nishimiya-san's.

232
00:19:11,349 --> 00:19:12,349
(Mizuho Bank)

233
00:20:12,840 --> 00:20:15,090
Sho-chan, mennään kotiin.

234
00:20:16,090 --> 00:20:18,757
Ole hyvä lapsi huomenna, ok?

235
00:20:22,632 --> 00:20:23,632
Häh?  Se puuttuu...

236
00:20:23,840 --> 00:20:27,964
Suuret miehet ja naiset kokivat kovia aikoja ja...

237
00:20:49,923 --> 00:20:50,923
Häh?

238
00:20:51,507 --> 00:20:52,673
Mitä?

239
00:20:52,881 --> 00:20:54,090
Mitä hän tekee?

240
00:20:56,006 --> 00:20:58,799
Hei, mitä teet työpöydälläni?

241
00:21:03,923 --> 00:21:06,673
Mitä sinä teit?  Inhottava!

242
00:21:12,298 --> 00:21:14,006
Taas sama hymy.

243
00:21:14,757 --> 00:21:17,131
Älä teeskentele olevasi hyvä tyttö!

244
00:21:18,757 --> 00:21:19,757
Mitä?

245
00:21:19,881 --> 00:21:22,131
Jos haluat sanoa minulle jotain, sano se nyt!

246
00:21:22,256 --> 00:21:24,964
Joka kerta, kun näytät sen sijaan sen inhottavan hymyn.

247
00:21:25,090 --> 00:21:26,881
Olet vihainen, etkö olekin!?

248
00:21:27,006 --> 00:21:28,006
Hei!

249
00:21:28,131 --> 00:21:29,256
Sano jotain!

250
00:21:30,382 --> 00:21:31,507
Auts!

251
00:21:31,715 --> 00:21:32,757
Mitä sinä teet!

252
00:21:33,881 --> 00:21:34,881
Mitä tarkoitat!

253
00:21:45,465 --> 00:21:47,215
Doigg mah bezd...

254
00:21:49,131 --> 00:21:51,881
Minä teen niin!

255
00:21:52,298 --> 00:21:54,715
Mitä sinä tarkoitat!

256
00:21:58,298 --> 00:21:59,590
Mitä!

257
00:21:59,715 --> 00:22:01,548
Et voi ymmärtää mitä sanot!

258
00:22:21,628 --> 00:22:22,628
"kadota"

259
00:22:30,048 --> 00:22:31,423
Paskaa...

260
00:22:31,548 --> 00:22:32,923
Hän on niin inhottava...

261
00:22:34,298 --> 00:22:36,923
Nishimiya-san on siirtynyt toiseen kouluun.

262
00:22:38,548 --> 00:22:40,256
Huh.

263
00:22:40,382 --> 00:22:44,131
Hei, luokkapäiväkirjaa ei lähetetty tänään.

264
00:22:44,256 --> 00:22:46,507
Kuka on vastuussa?

265
00:22:46,964 --> 00:22:50,298
Ja kuka on vastuussa kukkien säilyttämisestä?

266
00:23:11,594 --> 00:23:13,327
"Viittokielen opintokerho"

267
00:23:24,507 --> 00:23:27,090
Hei Shoko-chan.  Hei.

268
00:23:37,507 --> 00:23:38,548
Nishimiya!

269
00:23:44,548 --> 00:23:47,131
Muistatko minut?

270
00:23:47,256 --> 00:23:49,423
Olin luokkatoverisi ala-asteella...

271
00:23:49,840 --> 00:23:52,215
Shoya Ishida.

272
00:24:02,173 --> 00:24:03,673
Nishimiya?

273
00:24:04,006 --> 00:24:05,131
Odota!

274
00:24:09,943 --> 00:24:10,943
Nishimiya!

275
00:24:13,923 --> 00:24:15,173
Jossa?

276
00:24:16,090 --> 00:24:17,256
Nishimiya.

277
00:24:22,256 --> 00:24:23,256
H...Hei.

278
00:24:27,423 --> 00:24:29,340
No...

279
00:24:31,298 --> 00:24:32,298
Tässä se on.

280
00:24:32,465 --> 00:24:34,590
Tulin tänne antamaan sen sinulle.

281
00:24:37,840 --> 00:24:38,840
Tämän jätit taaksesi.

282
00:24:44,465 --> 00:24:47,548
Sanot "miksi viittomakieli?"

283
00:24:47,757 --> 00:24:48,923
Nojasin sitä.

284
00:24:49,048 --> 00:24:51,465
Ja täällä. ...

285
00:24:55,590 --> 00:24:58,673
Et ehkä halua nähdä tätä uudelleen.

286
00:25:03,256 --> 00:25:04,881
No...

287
00:25:05,799 --> 00:25:07,382
minä...ja...

288
00:25:07,507 --> 00:25:08,590
Nishimiya,

289
00:25:10,465 --> 00:25:12,048
Voimmeko olla

290
00:25:12,923 --> 00:25:14,298
ystäviä?

291
00:25:15,673 --> 00:25:17,298
Vittu mitä minä sanon!?

292
00:25:18,340 --> 00:25:21,673
H...hei, sanoit niin aiemmin.

293
00:25:21,799 --> 00:25:23,298
Ymmärsin vihdoin mitä sanoit...

294
00:25:27,964 --> 00:25:29,298
Voi... älä itke.

295
00:25:30,923 --> 00:25:33,298
Älä itke, Nishimiya.

296
00:25:39,131 --> 00:25:44,548
Voinko olla ystäväsi kanssasi?

297
00:25:44,923 --> 00:25:46,465
Sho-tan,

298
00:25:47,548 --> 00:25:49,256
Sho-tan,

299
00:25:49,799 --> 00:25:53,006
Sho-tan, herää!

300
00:25:55,715 --> 00:25:57,382
Aamiainen!

301
00:26:02,382 --> 00:26:05,590
Sho-chan, herää!

302
00:26:07,131 --> 00:26:09,256
Hyvää huomenta, Maria.

303
00:26:09,964 --> 00:26:12,423
Sho-tan heräsi!

304
00:26:29,632 --> 00:26:31,256
minä menen.

305
00:26:31,382 --> 00:26:34,465
Mama, hei hei!

306
00:26:34,757 --> 00:26:35,881
Tässä, Sho-chan.

307
00:26:38,215 --> 00:26:40,090
Syödään.

308
00:26:40,215 --> 00:26:42,173
Kaivaudu sisään!

309
00:26:46,465 --> 00:26:47,881
Häh?

310
00:26:48,006 --> 00:26:50,131
Miksi hymyilet niin paljon.

311
00:26:51,715 --> 00:26:53,715
Koska...

312
00:26:54,757 --> 00:26:55,548
tämä!

313
00:26:55,673 --> 00:26:56,507
Voi.

314
00:26:56,632 --> 00:26:59,090
Työskentelit kovasti,

315
00:26:59,215 --> 00:27:02,423
ja myit kaiken, myös vuodevaatteet.

316
00:27:03,881 --> 00:27:07,090
Olen erittäin iloinen kaikista ponnisteluistasi.

317
00:27:09,757 --> 00:27:12,090
Muuten, Sho-chan...

318
00:27:13,548 --> 00:27:15,632
Miksi yritit tappaa itsesi?

319
00:27:18,048 --> 00:27:19,548
Juu, itse asiassa

320
00:27:19,673 --> 00:27:22,340
Se on pitkä tarina, tiedät

321
00:27:22,465 --> 00:27:24,215
Mutta se tulee olemaan..

322
00:27:24,340 --> 00:27:25,840
tiesin sen...

323
00:27:26,006 --> 00:27:27,382
häh!?

324
00:27:27,590 --> 00:27:29,715
Tiesin sen!

325
00:27:29,840 --> 00:27:31,548
Tiesin, että jotain tapahtuu ympärilläsi!

326
00:27:32,090 --> 00:27:35,881
Huoneesi oli poikkeuksellisen tyhjä, puhelimesi ei ollut käytössä,

327
00:27:36,006 --> 00:27:38,881
ja kalenteri...

328
00:27:39,340 --> 00:27:42,256
Huhtikuun jälkeiset sivut revittiin irti...

329
00:27:43,048 --> 00:27:46,256
Lupaa nyt, että et koskaan yritä tappaa itseäsi, tai poltan tämän.

330
00:27:46,382 --> 00:27:49,507
Tämä 1 700 000 jeniä työskentelit kovasti ja ansaitsit!

331
00:27:52,298 --> 00:27:54,673
Hei, kuunteletko minua!?

332
00:27:55,048 --> 00:27:56,715
häh!?

333
00:27:56,840 --> 00:27:58,006
Älä ole tyhmä, äiti...

334
00:27:58,131 --> 00:27:59,964
OLET tyhmä, kuinka kiittämätön lapsi oletkaan!

335
00:28:00,090 --> 00:28:01,632
Hei, ah...

336
00:28:01,799 --> 00:28:02,799
Anteeksi.

337
00:28:02,881 --> 00:28:04,256
Olen todella pahoillani.

338
00:28:04,382 --> 00:28:05,173
Minä lopetan.

339
00:28:05,298 --> 00:28:06,923
Minä lopetan.  Olen pahoillani.

340
00:28:07,048 --> 00:28:08,964
Lopetat mitä, sano selvästi!

341
00:28:09,799 --> 00:28:11,423
Lopetan yrittämisen tappaa itseni!

342
00:28:11,548 --> 00:28:13,673
Lopetan yrittämisen tappaa itseni!

343
00:28:14,423 --> 00:28:15,715
Todella?

344
00:28:16,298 --> 00:28:17,423
Todella.

345
00:28:18,215 --> 00:28:20,173
Ok, se on lupaus.

346
00:28:21,840 --> 00:28:23,964
Hei! ma!

347
00:28:26,006 --> 00:28:27,298
Auts!

348
00:28:28,256 --> 00:28:29,256
Hei, vesi, vesi!

349
00:28:38,382 --> 00:28:39,881
Eilen ajattelin

350
00:28:40,048 --> 00:28:43,632
tappaa itseni hyppäämällä jokeen jostain erittäin korkealta sillalta.

351
00:28:45,048 --> 00:28:48,632
Syy, miksi menin tapaamaan Nishimiyaa, oli myös kuin seremonia ennen sitä.

352
00:28:49,548 --> 00:28:53,215
Se oli suurin rohkeuden haasteeni koko elämäni

353
00:28:53,340 --> 00:28:55,173
mutta tarina muuttui...

354
00:29:09,465 --> 00:29:11,048
"ystävä"

355
00:29:15,840 --> 00:29:17,799
Häpeä!  Miksi sanoin tuollaisen!?

356
00:29:19,215 --> 00:29:22,131
Kun juuri tuli yläasteella, Shimada sanoi;

357
00:29:22,881 --> 00:29:27,340
Sinun on parempi pysyä kaukana kaverista Shoya Ishida.

358
00:29:27,465 --> 00:29:28,507
Hän on...

359
00:29:28,840 --> 00:29:30,840
kiusaaja.

360
00:29:34,799 --> 00:29:39,799
Kaikki mitä tein, palaa itseeni.

361
00:29:40,256 --> 00:29:42,048
tajusin täysin

362
00:29:42,173 --> 00:29:46,507
että minun piti olla vastuussa tekemisistäni.

363
00:29:47,048 --> 00:29:50,548
Ja olin eristetty.

364
00:29:50,923 --> 00:29:52,923
Hyvää huomenta.

365
00:30:28,423 --> 00:30:30,298
Sitten

366
00:30:30,590 --> 00:30:33,715
Käännä nämä lauseet seuraavaan oppituntiin mennessä.

367
00:30:43,173 --> 00:30:44,173
Ishida-kun.

368
00:30:44,298 --> 00:30:45,382
H-hei.

369
00:30:45,673 --> 00:30:47,173
Kawai...

370
00:30:47,298 --> 00:30:49,964
Voinko kerätä matematiikan kotitehtäväsi, jos saat sen valmiiksi?

371
00:30:50,131 --> 00:30:51,923
Voi... anteeksi, olen unohtanut sen.

372
00:30:52,048 --> 00:30:53,173
Ok, näen.

373
00:30:53,298 --> 00:30:55,131
Lopeta se pian, kun määräaika lähestyy.

374
00:30:55,256 --> 00:30:57,382
Kyllä, aion.  Anteeksi.

375
00:31:00,382 --> 00:31:01,964
Syödään lounas ulkona.

376
00:31:04,298 --> 00:31:08,256
"Ishida-kun on aina yksin, kuten näet."

377
00:31:08,382 --> 00:31:11,215
"Kaikki tietävät sen."

378
00:31:11,340 --> 00:31:13,590
Ai, todella?

379
00:31:13,757 --> 00:31:16,715
"Voi, hän katsoo meitä kuten aina."

380
00:31:16,840 --> 00:31:19,715
"Eikö hän ole epätoivoinen aina ollessaan yksin?"

381
00:31:19,840 --> 00:31:21,757
"Hän tulee olemaan sama kuin nyt ikuisesti."

382
00:31:21,881 --> 00:31:23,215
"Miksi hän vielä elää?"

383
00:31:28,757 --> 00:31:30,673
H...Hei, tässä se on.

384
00:31:30,799 --> 00:31:32,548
Ostin juuri tämän rajoitetun erän ja...

385
00:31:32,715 --> 00:31:33,840
Hups.

386
00:31:33,964 --> 00:31:35,840
Sitten lopetan ollakseni heidän faninsa.

387
00:31:36,131 --> 00:31:37,590
Minä myös.

388
00:31:43,215 --> 00:31:44,507
Se on todellisuus...

389
00:32:01,590 --> 00:32:02,632
Häh?

390
00:32:04,048 --> 00:32:06,465
Muistan ne hiukset.

391
00:32:08,090 --> 00:32:09,590
Kuka hän on?

392
00:32:20,173 --> 00:32:21,382
Muuten,

393
00:32:21,673 --> 00:32:24,465
voinko tavata Nishimiyan uudelleen?

394
00:32:25,006 --> 00:32:27,881
Hän sanoi ruokkivansa karppia joessa.

395
00:32:28,507 --> 00:32:31,673
Miten voin tehdä sen mistä syystä?

396
00:32:34,048 --> 00:32:36,173
Voinko nähdä hänet pyytääkseni anteeksi tekoani?

397
00:32:37,757 --> 00:32:40,298
Hän sanoi olevansa siellä joka tiistai.

398
00:32:41,340 --> 00:32:42,673
Olenko outo, jos vierailen uudelleen?

399
00:32:54,964 --> 00:32:57,006
Olen kotona.

400
00:33:07,465 --> 00:33:08,881
Sho---chan?

401
00:33:09,006 --> 00:33:10,006
Hups,

402
00:33:10,131 --> 00:33:11,757
Olen niin yllättynyt.

403
00:33:12,256 --> 00:33:13,298
Mitä?

404
00:33:15,590 --> 00:33:17,964
Olen erittäin pahoillani siitä, mitä aamulla tapahtui.

405
00:33:18,131 --> 00:33:22,173
Poltin kovalla työllä ansaitsemaasi rahaa.

406
00:33:24,006 --> 00:33:28,215
Mutta en halua käyttää rahaa

407
00:33:28,340 --> 00:33:29,840
pelastit kuolemaan.

408
00:33:31,673 --> 00:33:33,840
Anteeksi, säästän taas.

409
00:33:34,006 --> 00:33:36,048
Kiitos.

410
00:33:36,173 --> 00:33:38,215
Voit olla hitaampi tällä kertaa, ok?

411
00:33:38,382 --> 00:33:40,673
Onko sinulla nälkä, vai mitä?  Syödään päivällinen.

412
00:33:40,799 --> 00:33:42,548
Nälkäinen!

413
00:33:52,507 --> 00:33:54,423
Tiistai.

414
00:33:58,757 --> 00:34:01,757
Hei sinä, mikset lainaa pyörääsi minulle?

415
00:34:01,955 --> 00:34:02,655
Minulle?

416
00:34:02,706 --> 00:34:05,623
Voi kaveri jonka muistan.

417
00:34:06,048 --> 00:34:09,173
Jätin jotain taakseni.  Haluan mennä kotiin hakemaan sen.

418
00:34:09,298 --> 00:34:12,131
Häh?  Mitä sinä tarkoitat?

419
00:34:12,256 --> 00:34:14,090
Kannattaa käyttää omaa.

420
00:34:14,215 --> 00:34:17,423
Kysyn sinulta, koska minulla ei ole omaani.

421
00:34:17,881 --> 00:34:19,757
Lopeta, kiitos.

422
00:34:19,881 --> 00:34:20,881
Hei, älä vastusta.

423
00:34:20,964 --> 00:34:22,298
Oho. Lopeta!

424
00:34:22,923 --> 00:34:24,632
Auttakaa minua!

425
00:34:26,232 --> 00:34:27,332
Joku!

426
00:34:27,840 --> 00:34:29,340
Voi rakas.

427
00:34:29,632 --> 00:34:30,923
Ole hyvä ja auta minua!  Auttaa!  Auttaa!

428
00:34:31,048 --> 00:34:32,548
Ole hiljaa!

429
00:34:35,923 --> 00:34:37,799
Lopeta vastustaminen!

430
00:34:37,964 --> 00:34:39,881
H... hei.

431
00:34:40,673 --> 00:34:42,131
Minä...lainan sinulle omani.

432
00:34:42,632 --> 00:34:46,215
Todella!?  Olet super!

433
00:34:49,964 --> 00:34:52,173
Se revittiin pois.

434
00:34:53,131 --> 00:34:55,757
Itse asiassa tänään on koko päivä tiistai.

435
00:34:55,923 --> 00:34:59,382
Tarkoittaako tämä, että minun ei pitäisi nähdä häntä enää?

436
00:35:00,090 --> 00:35:02,298
Tietysti voin silti mennä jalkaan,

437
00:35:02,881 --> 00:35:05,548
mutta näyttää siltä, ​​että minua neuvottiin olemaan menemättä.

438
00:35:06,673 --> 00:35:08,799
Syy.

439
00:35:12,757 --> 00:35:15,840
Jotain hyvin älykästä,

440
00:35:15,964 --> 00:35:18,131
ja luonnollinen syy nähdä hänet uudelleen.

441
00:35:23,215 --> 00:35:25,840
Alennuskuponki juuri paistettuun maukkaaseen leipään?

442
00:35:27,382 --> 00:35:28,757
Siinä se!

443
00:35:28,923 --> 00:35:30,881
No...Onko Nishimiya-san täällä?

444
00:35:31,465 --> 00:35:32,590
Ei, hän ei ole

445
00:35:33,507 --> 00:35:34,548
Hän on, eikö?

446
00:35:34,673 --> 00:35:36,382
Ei, hän ei ole

447
00:35:37,131 --> 00:35:39,507
Shoko Nishimiya ei ole täällä.

448
00:35:40,382 --> 00:35:41,590
Anteeksi, mutta

449
00:35:41,964 --> 00:35:44,757
oletko todella Shokon ystävä?

450
00:35:45,799 --> 00:35:47,048
Heippa.

451
00:35:53,715 --> 00:35:55,173
Ei mitään.

452
00:35:56,590 --> 00:35:58,757
Löysin rotan.

453
00:35:58,923 --> 00:36:01,048
Suuri pelottava sellainen.

454
00:36:03,964 --> 00:36:06,507
Älä pelkää.  Se ei tule uudestaan.

455
00:36:14,173 --> 00:36:15,964
Ystävä...

456
00:36:27,465 --> 00:36:28,548
Häh?

457
00:36:31,215 --> 00:36:32,757
Miksi... hän on täällä?

458
00:36:34,090 --> 00:36:35,673
Oi, hän on!

459
00:36:35,923 --> 00:36:37,548
Ishida-kun!

460
00:36:37,673 --> 00:36:39,757
Katso! Katso!

461
00:36:39,881 --> 00:36:42,423
Pyörä!  Se on sinun, eikö?

462
00:36:44,215 --> 00:36:45,923
Hyvä ajoitus!

463
00:36:46,632 --> 00:36:50,048
Huh, olipa onni, että osoitteesi oli kirjoitettu pyörään.

464
00:36:50,423 --> 00:36:53,590
Mikä...missä pyörä oli?

465
00:36:53,757 --> 00:36:55,507
Se hylättiin riisipellolla!

466
00:36:55,964 --> 00:36:58,173
Etsin tätä koko ajan!

467
00:36:58,590 --> 00:37:01,757
Olen iloinen, että sain sen takaisin sinulle!

468
00:37:09,090 --> 00:37:10,507
Onko jotain vialla, Ishida-kun?

469
00:37:10,881 --> 00:37:11,548
H-hei

470
00:37:11,673 --> 00:37:13,799
no..

471
00:37:13,964 --> 00:37:15,215
Sinun nimesi?

472
00:37:15,340 --> 00:37:17,673
Oho!  Olen Nagatsuka!

473
00:37:18,256 --> 00:37:20,131
Istun takanasi luokassa.

474
00:37:20,256 --> 00:37:21,757
Voi, näen.

475
00:37:21,881 --> 00:37:23,423
Etkö syö leipää?

476
00:37:23,840 --> 00:37:26,840
Tämä on niin hyvä, Nagatsuka-kun.

477
00:37:27,173 --> 00:37:29,090
Ishida-kun.

478
00:37:29,673 --> 00:37:30,964
Ishida-kun!

479
00:37:32,382 --> 00:37:34,423
Hyvää huomenta!

480
00:37:34,590 --> 00:37:35,964
H..Hei, hyvää huomenta!

481
00:37:38,382 --> 00:37:39,382
Ishida-kun!

482
00:37:40,215 --> 00:37:42,048
Miksi emme vietä aikaa koulun jälkeen?

483
00:37:42,382 --> 00:37:44,548
Koska olemme nyt ystäviä.

484
00:37:45,215 --> 00:37:47,548
Ishida-kun, tule tänne, tule tänne!

485
00:38:10,548 --> 00:38:12,715
Mikä sinua vaivaa, Ya-sho?

486
00:38:13,006 --> 00:38:14,006
Hyvin.

487
00:38:14,131 --> 00:38:15,340
Ei mitään.

488
00:38:15,465 --> 00:38:16,799
Joo... "Ya-sho"?

489
00:38:16,923 --> 00:38:18,799
Kuulostaa "isolta ystävältä", eikö?

490
00:38:21,964 --> 00:38:23,840
Joka tapauksessa, mistä olet huolissasi?

491
00:38:24,298 --> 00:38:27,757
Voit kertoa mitä tahansa, koska olemme todellisia ystäviä.

492
00:38:32,006 --> 00:38:34,340
Nagatsuka-kun.

493
00:38:34,715 --> 00:38:37,881
Mikä on "ystävän" määritelmä?

494
00:38:38,215 --> 00:38:39,799
Eräänlainen lisenssi,

495
00:38:39,923 --> 00:38:42,048
tai oikein tai jotain sellaista,

496
00:38:42,881 --> 00:38:45,423
ystävystyä jonkun kanssa.

497
00:38:46,340 --> 00:38:48,006
Hei Ya-sho.

498
00:38:51,423 --> 00:38:52,632
Anna kätesi.

499
00:38:57,988 --> 00:38:58,988
Hei hei.

500
00:39:06,382 --> 00:39:08,382
Tämä on ystävyyttä.

501
00:39:08,590 --> 00:39:10,840
Luulen, Ishida-kun,

502
00:39:10,964 --> 00:39:16,090
ystävyys on tällaisten sanojen ja logiikan ulkopuolella.

503
00:39:16,340 --> 00:39:19,382
Lisenssi? Sellaisia ​​ei tarvita.

504
00:39:19,881 --> 00:39:21,090
Se on naurettava ajatus.

505
00:39:23,590 --> 00:39:24,590
Hän ei ole täällä.

506
00:39:25,382 --> 00:39:26,382
Hän on, eikö?

507
00:39:26,632 --> 00:39:27,632
Hän ei ole

508
00:39:27,964 --> 00:39:30,507
Huh, kuka sinä muuten olet?

509
00:39:30,632 --> 00:39:33,006
Olen Shokon poikaystävä.

510
00:39:34,548 --> 00:39:36,840
Oho! ... Pudonnut.

511
00:39:37,006 --> 00:39:39,632
Haha, se ei koske minua, vaan leipää.

512
00:39:40,090 --> 00:39:41,840
Oi, oikeasti?

513
00:39:41,964 --> 00:39:44,423
Nishimiya pitää nuoremmista miehistä.

514
00:39:44,507 --> 00:39:47,340
Olen hieman yllättynyt siitä.

515
00:39:47,465 --> 00:39:49,423
Ok, entä sitten, jos antaisit tämän leivän hänelle ainakin?

516
00:39:49,548 --> 00:39:50,298
Tämä on erittäin hyvää leipää.

517
00:39:50,423 --> 00:39:51,423
Hei.

518
00:39:51,548 --> 00:39:56,006
Älä ole täällä uudelleen, jos haluat vain tyydyttää itsesi.

519
00:39:59,423 --> 00:40:00,964
Oletko tyytyväinen?

520
00:40:01,881 --> 00:40:02,881
Sitten hei.

521
00:40:03,923 --> 00:40:05,298
Hei poika!

522
00:40:05,423 --> 00:40:08,215
Ystäväni haluaa nähdä Nishimiya-sanin!

523
00:40:08,340 --> 00:40:11,465
Lopeta valittaminen ja tuo hänet tänne heti!

524
00:40:11,590 --> 00:40:13,799
Nagatsuka-kun, miksi olet täällä?

525
00:40:14,840 --> 00:40:15,715
seurasin sinua.

526
00:40:15,840 --> 00:40:17,590
Kuulostaako parhaiden ystävien käytökseltä?

527
00:40:17,840 --> 00:40:21,256
Haha, niin pätkän ystävällä oli tumma tukka.

528
00:40:21,382 --> 00:40:22,964
Hei sinä tukka!

529
00:40:23,881 --> 00:40:26,090
Mitä --- mitä sinä tarkoitat?!

530
00:40:27,048 --> 00:40:29,632
Sano se vielä poika!

531
00:40:29,757 --> 00:40:31,923
Turd-hair, turd-hiar, turd-hiar!

532
00:40:32,048 --> 00:40:34,590
Mitä tapahtuu?

533
00:40:34,715 --> 00:40:35,799
Onko se Yuzuru-chan?

534
00:40:35,964 --> 00:40:37,298
Voi ei.  He taistelevat.

535
00:40:37,298 --> 00:40:38,006
Sinä, pieni poika!

536
00:40:38,131 --> 00:40:40,340
Nagatsuka-kun

537
00:40:40,548 --> 00:40:42,048
Lopeta, ok?

538
00:40:42,298 --> 00:40:44,715
Tämä riittää, joten mennään kotiin.

539
00:40:44,840 --> 00:40:46,215
Nagatsuka-ku...

540
00:40:47,173 --> 00:40:50,006
Ai?  Etkö ole poika toiselta päivältä?

541
00:40:50,465 --> 00:40:53,048
Minä--se ei ole niin!

542
00:40:53,382 --> 00:40:54,507
Nagatsuka-kun, anteeksi, että jätin sinut!

543
00:41:00,423 --> 00:41:01,632
Paska!

544
00:41:02,173 --> 00:41:03,923
Paska, hän löysi ja tapasi hänet.

545
00:41:04,048 --> 00:41:05,590
Hyvää sinulle, Ishida-kun!

546
00:41:07,799 --> 00:41:09,215
Hei poika.

547
00:41:09,298 --> 00:41:10,881
Sinä kurkkaat nyt, eikö niin?

548
00:41:11,465 --> 00:41:13,548
Anna minun käyttää sitä nyt!

549
00:41:14,340 --> 00:41:15,382
Mitä?

550
00:41:15,507 --> 00:41:18,340
Ishida-kun heiluttaa käsiään ja tekee jotain!?

551
00:41:18,465 --> 00:41:19,840
Se olisi viittomakieltä.

552
00:41:19,964 --> 00:41:21,006
Todella!?

553
00:41:21,423 --> 00:41:25,173
Vau, en tiennyt, että hänellä on tuollainen taito.

554
00:41:25,298 --> 00:41:27,557
Hei, voit lukea heidän viittomakieltä.

555
00:41:27,560 --> 00:41:28,560
Käännä se sitten minulle!

556
00:41:30,757 --> 00:41:33,715
Kuka tuo tukkahiuksinen oli juuri nyt?

557
00:41:34,881 --> 00:41:37,090
En tiedä tuollaista paskaa.

558
00:41:37,673 --> 00:41:39,507
Oho, hän oli niin kammottava!

559
00:41:39,715 --> 00:41:41,799
S-T-O-P J-O-K-I-N-G!

560
00:41:41,923 --> 00:41:43,548
Jätä minut rauhaan!

561
00:41:43,799 --> 00:41:45,715
Tsk!

562
00:41:45,923 --> 00:41:48,006
Varo putoamasta, poika.

563
00:41:48,507 --> 00:41:50,173
"Rehellisesti"

564
00:41:50,840 --> 00:41:53,757
"En ollut varma, sopiiko minun nähdä sinut uudelleen."

565
00:41:54,548 --> 00:41:56,799
"Eräänlainen lupa olla ystävä kanssasi"

566
00:41:56,964 --> 00:42:01,423
"Olen etsinyt koko ajan, tämän 2 viikon ajan."

567
00:42:02,173 --> 00:42:03,964
"Syytä"

568
00:42:04,715 --> 00:42:07,423
"nähdään taas"

569
00:42:09,423 --> 00:42:11,298
"Olen etsinyt sitä."

570
00:42:13,964 --> 00:42:14,964
Ishida-kun...

571
00:42:15,173 --> 00:42:16,298
Häh?

572
00:42:16,465 --> 00:42:18,006
"Olen iloinen."

573
00:42:18,173 --> 00:42:21,298
"minä ajattelin"

574
00:42:21,465 --> 00:42:22,673
"sama asia kuin sinä."

575
00:42:23,632 --> 00:42:25,173
"Se on niin outoa."

576
00:42:26,673 --> 00:42:28,548
no..

577
00:42:28,715 --> 00:42:31,465
Nishimiya, tässä se on. leipää.

578
00:42:31,632 --> 00:42:32,673
Karppien ruokkimiseen.

579
00:42:39,090 --> 00:42:40,757
Onko ruokinta kivaa?

580
00:42:42,298 --> 00:42:43,799
Oho, muistutettiin vain.

581
00:42:48,590 --> 00:42:49,590
Häh?

582
00:42:59,788 --> 00:43:00,788
No...

583
00:43:03,173 --> 00:43:04,173
Nishimiya...

584
00:43:04,256 --> 00:43:06,090
Joo, sinun on parempi olla lukematta sitä

585
00:43:06,215 --> 00:43:07,298
niin paljon!

586
00:43:17,423 --> 00:43:18,923
Hei!  odota, Nishimiya!

587
00:43:23,131 --> 00:43:24,340
Voi!  Hän putosi!

588
00:43:24,465 --> 00:43:26,590
Mitä!?  Ishida-kunille tapahtui jotain!?

589
00:43:26,715 --> 00:43:27,340
Hei!

590
00:43:27,465 --> 00:43:28,757
Hei poika!

591
00:43:29,507 --> 00:43:31,507
Oho!  Ishida-kun putosi jokeen!

592
00:43:31,632 --> 00:43:32,632
Miksi!?

593
00:43:32,881 --> 00:43:33,715
Auts!

594
00:43:33,840 --> 00:43:35,048
Miksi teet niin!

595
00:43:48,632 --> 00:43:50,131
Oho, mikä tämä kammottava juttu on!?

596
00:43:50,382 --> 00:43:52,090
Nishimiya.

597
00:44:00,757 --> 00:44:01,964
Nishimiya!

598
00:44:04,340 --> 00:44:07,048
Anteeksi muistikirjan pudotuksesta.

599
00:44:17,048 --> 00:44:18,799
Nähdään.

600
00:44:33,673 --> 00:44:36,048
Shoko, sinä niin tyhmä...

601
00:44:47,964 --> 00:44:49,382
haha..

602
00:44:51,090 --> 00:44:52,632
Tyhmä!

603
00:44:52,757 --> 00:44:54,340
Näitkö tämän?

604
00:44:54,465 --> 00:44:56,799
Hei, eikö tämä kaveri ole Ishida-kun?

605
00:44:58,465 --> 00:44:59,923
"nähdään taas"

606
00:45:01,298 --> 00:45:02,298
Voinko?

607
00:45:05,006 --> 00:45:07,090
Hei.

608
00:45:07,799 --> 00:45:09,548
Tämä on Ishida-kun, eikö olekin?

609
00:45:10,048 --> 00:45:11,048
Tämä kaveri.

610
00:45:11,382 --> 00:45:12,382
Mitä?

611
00:45:12,507 --> 00:45:14,215
Mikä tämä on.

612
00:45:19,173 --> 00:45:22,799
Ishida-kun, tule opettajien huoneeseen heti.

613
00:45:23,199 --> 00:45:24,465
"Ilmoitus lyhytaikaisesta koulukiellosta - Shoya Ishida"

614
00:45:24,465 --> 00:45:28,215
"Olen erittäin pahoillani, että hyppäsin Suimon-jokeen sillalta,

615
00:45:28,340 --> 00:45:30,881
missä se oli kiellettyä, ja..

616
00:45:31,006 --> 00:45:33,215
Latasin myös sen kuvan nettiin.."

617
00:45:33,340 --> 00:45:34,840
Hei, Shoya.

618
00:45:35,215 --> 00:45:35,964
Mitä?

619
00:45:36,131 --> 00:45:40,173
Anteeksi, mutta voisitko hakea Marian takaisin lastentarhasta?

620
00:45:40,298 --> 00:45:42,923
Minulla on koulukielto ja minulla on kiellettyä mennä ulos.

621
00:45:43,048 --> 00:45:46,131
Olisi ok, jos tekisit sen nopeasti.  Ole hyvä!!

622
00:45:46,256 --> 00:45:47,465
H.. hei!!

623
00:46:04,256 --> 00:46:07,673
Maria, lähdetään nyt kotiin!

624
00:46:07,799 --> 00:46:08,964
Sho-tan!

625
00:46:09,465 --> 00:46:11,423
Joku on siellä!

626
00:46:11,632 --> 00:46:13,006
Auts!

627
00:46:17,754 --> 00:46:18,754
Hei.

628
00:46:19,173 --> 00:46:21,465
Hei, oletko kunnossa?

629
00:46:23,923 --> 00:46:26,923
Etkö ole Nishimiyan poikaystävä?

630
00:46:27,256 --> 00:46:28,256
Tulet vilustumaan.

631
00:46:29,340 --> 00:46:32,256
Häh?  Voi sinä rotta.

632
00:46:34,090 --> 00:46:37,173
Mitä sinä teet täällä?

633
00:46:39,423 --> 00:46:40,840
Kengät?

634
00:46:44,048 --> 00:46:45,131
...Miksi et suutu minulle?

635
00:46:45,840 --> 00:46:46,840
Mitä?

636
00:46:48,881 --> 00:46:52,215
Olen kuvan ladannut henkilö.

637
00:46:52,340 --> 00:46:54,340
Voi, teit sen.

638
00:46:56,507 --> 00:46:57,840
Sain sen.

639
00:46:57,964 --> 00:46:59,715
Olen helpottunut kuullessani sen.

640
00:47:00,173 --> 00:47:02,006
Miksi?

641
00:47:02,548 --> 00:47:06,881
Tietäisin syyn miksi.

642
00:47:07,298 --> 00:47:08,590
Ole vihainen minulle.

643
00:47:08,715 --> 00:47:10,507
En voi.

644
00:47:10,632 --> 00:47:13,340
Alunperin minua syytetään.

645
00:47:13,673 --> 00:47:15,048
Sho-tan!

646
00:47:15,173 --> 00:47:17,173
Olen nälkäinen!

647
00:47:17,590 --> 00:47:18,964
Ok!

648
00:47:19,090 --> 00:47:21,006
Sitten menen kotiin.

649
00:47:21,131 --> 00:47:22,715
Mene sinäkin kotiin.

650
00:47:23,340 --> 00:47:25,673
Haha, sinulla on lapsi.

651
00:47:25,799 --> 00:47:27,340
Auts!

652
00:47:27,465 --> 00:47:29,090
Se ei ole minun, siskoni.

653
00:47:39,590 --> 00:47:40,298
Hei!

654
00:47:43,090 --> 00:47:44,964
Hei Yuzuru-chan,

655
00:47:45,340 --> 00:47:47,382
Ole hyvä ja syö tarpeeksi!

656
00:47:47,507 --> 00:47:48,507
Entä sisko?

657
00:47:49,131 --> 00:47:50,799
Hän työskentelee myöhään tänään.

658
00:47:52,423 --> 00:47:54,048
Maria, eikö ole liian kuuma?

659
00:47:54,173 --> 00:47:56,090
Ei, se on hyvä!

660
00:47:56,215 --> 00:47:58,632
Yuzuru-kun, miksi et syö?

661
00:47:59,465 --> 00:48:01,131
Hei Yuzuru-kun!

662
00:48:02,590 --> 00:48:03,590
Ole hyvä!

663
00:48:33,340 --> 00:48:34,715
Paskaa...

664
00:48:55,256 --> 00:48:56,382
Häh?

665
00:48:57,964 --> 00:48:59,173
Mikä sinua vaivaa.

666
00:49:00,256 --> 00:49:02,006
Olin huolissani, kun katosit yöllä.

667
00:49:03,840 --> 00:49:05,215
Hei sateenvarjo.

668
00:49:05,964 --> 00:49:06,964
O--oi!

669
00:49:07,090 --> 00:49:08,590
Joka tapauksessa, käytä sitä!

670
00:49:08,715 --> 00:49:10,090
No, käytä sitä nyt.

671
00:49:11,632 --> 00:49:12,715
Kiitos.

672
00:49:13,090 --> 00:49:14,673
No, anteeksi.

673
00:49:14,799 --> 00:49:16,006
Tiesin sen.

674
00:49:18,673 --> 00:49:19,964
Minä annan sinulle nämä.

675
00:49:20,090 --> 00:49:21,507
Tämä oli minun, mutta

676
00:49:21,923 --> 00:49:24,382
En käytä niitä enää.  minä annan sinulle.

677
00:49:26,757 --> 00:49:29,840
Miksi juoksit kotiin?

678
00:49:31,590 --> 00:49:33,840
Minulla oli riita Shokon kanssa.

679
00:49:34,048 --> 00:49:35,964
Oh..

680
00:49:36,131 --> 00:49:38,048
Se on eräänlainen tyypillinen tapahtuma

681
00:49:38,215 --> 00:49:41,382
pitkäkestoiselle pariskunnalle, eikö?

682
00:49:41,840 --> 00:49:42,923
Kyllä.

683
00:49:43,298 --> 00:49:45,840
käytin Shokon shampoota ilman hänen lupaansa.

684
00:49:46,090 --> 00:49:47,298
näen...

685
00:49:47,465 --> 00:49:49,590
Minulle sanottiin, että hän ei tarvitse minua.

686
00:49:51,799 --> 00:49:54,340
Hei, asutko yhdessä hänen kanssaan!?

687
00:49:57,423 --> 00:49:59,548
Käytä sateenvarjoasi puolestasi.

688
00:49:59,673 --> 00:50:00,964
Sinulla on vain yksi, eikö niin?

689
00:50:02,173 --> 00:50:05,548
Minua voidaan syyttää, koska toin vain yhden sateenvarjon.

690
00:50:05,799 --> 00:50:09,673
En halua, että Nishimiyan poikaystävä kastuu ja sairastuu.

691
00:50:12,090 --> 00:50:13,423
Hei sinä.

692
00:50:13,923 --> 00:50:16,757
Millainen mies aiot olla?  tekopyhä?

693
00:50:17,006 --> 00:50:17,715
Mitä!?

694
00:50:17,840 --> 00:50:20,382
Tunnetko iloa huolehtiessasi köyhästä kulkukissasta?

695
00:50:20,590 --> 00:50:22,423
Tai nauraa tekemällä sitä.

696
00:50:23,048 --> 00:50:26,090
Ja sinä myös nauroit hänen kuulovammalleen, tiesin.

697
00:50:26,215 --> 00:50:27,256
Hei.

698
00:50:27,382 --> 00:50:30,382
Nyt sitten opit viittomakielen, vai mitä?

699
00:50:30,881 --> 00:50:31,590
Mikä tämä on?

700
00:50:31,715 --> 00:50:34,090
Oletko mielestäsi muuttunut hyväksi ihmiseksi?

701
00:50:34,590 --> 00:50:36,799
Olet inhottava.

702
00:50:40,799 --> 00:50:42,048
Minä näen.

703
00:50:42,507 --> 00:50:45,507
On luonnollista, että tiedät mitä tein, kun kuulit Nishimiyalta.

704
00:50:46,799 --> 00:50:49,048
Kyllä.  Olet oikeassa.

705
00:50:49,465 --> 00:50:51,548
Olen pahin ihminen.

706
00:50:52,173 --> 00:50:54,799
Minä olen se, joka ei ole elämisen arvoinen.

707
00:50:55,840 --> 00:50:57,090
Mutta ainakin,

708
00:50:57,923 --> 00:51:01,507
Luulin, etten halunnut Nishimiyan itkevän enää.

709
00:51:01,923 --> 00:51:05,799
En tietenkään aio häiritä teitä kahta.

710
00:51:05,923 --> 00:51:07,632
Ei aikomusta. Ei koskaan.

711
00:51:08,799 --> 00:51:10,465
Mutta itse asiassa,

712
00:51:10,632 --> 00:51:12,799
Se on myös minun asiani...

713
00:51:28,799 --> 00:51:29,840
Kiitos, täällä riittää.

714
00:51:29,964 --> 00:51:31,090
Ok.

715
00:51:33,340 --> 00:51:34,757
Hyvin..

716
00:51:35,382 --> 00:51:38,881
Olen erittäin pahoillani, että uskot täydellisesti sanomaani..

717
00:51:39,298 --> 00:51:40,632
Mutta itse asiassa olen Shokon...

718
00:51:42,340 --> 00:51:43,340
Ymmärrätkö?

719
00:51:50,340 --> 00:51:51,382
Oho!

720
00:51:51,507 --> 00:51:52,548
Oletko hänen pikku siskonsa!?

721
00:51:52,673 --> 00:51:53,673
Heippa!

722
00:52:01,715 --> 00:52:04,715
Voi, Nishimiya-sanin äiti...

723
00:52:09,465 --> 00:52:10,673
Hei, mennään.

724
00:52:11,964 --> 00:52:14,590
Hei, se tekee kipeää.

725
00:52:16,298 --> 00:52:18,507
Olen erittäin pahoillani...

726
00:52:22,131 --> 00:52:24,006
Olen kotona.

727
00:52:24,298 --> 00:52:25,298
Yu-ju,

728
00:52:25,340 --> 00:52:26,715
Hei, sisko!

729
00:52:26,840 --> 00:52:28,840
Olen pahoillani, olen pahoillani!

730
00:52:29,215 --> 00:52:31,298
Selvä, ei hätää.

731
00:52:31,715 --> 00:52:32,507
Hei.

732
00:52:32,632 --> 00:52:35,340
Haluan juoda Gramman naudanpihvikasvimehua.

733
00:52:36,048 --> 00:52:37,256
Yuzuru.

734
00:52:37,590 --> 00:52:39,757
Älä ole ystävä sellaisen miehen kanssa.

735
00:52:39,881 --> 00:52:41,757
Sano sama Shokolle myös sinulta.

736
00:52:44,548 --> 00:52:46,881
Voimme päättää tällaisen asian itse.

737
00:52:47,006 --> 00:52:48,799
Sekä minä että sisko.

738
00:52:50,881 --> 00:52:52,173
Hei poika!

739
00:52:52,298 --> 00:52:54,006
Hauska nähdä sinut!

740
00:52:54,131 --> 00:52:55,465
Miksi olet täällä tänään?

741
00:52:55,799 --> 00:52:57,715
Palauttaakseni hänen sateenvarjonsa lainasin toissapäivänä.

742
00:52:57,840 --> 00:52:58,840
Voi poika.

743
00:52:58,923 --> 00:53:01,048
Teet hyvää.

744
00:53:01,173 --> 00:53:03,715
Nagatsuka-kun, hän ei ole poika...

745
00:53:04,173 --> 00:53:06,632
Nishimiyan pikkusisko.

746
00:53:08,090 --> 00:53:09,964
Tietenkin tiesin sen.

747
00:53:15,090 --> 00:53:17,964
Olen iloinen nähdessäni parhaan ystäväni Ya-shon ystävän.

748
00:53:18,757 --> 00:53:19,964
Hän on luokkatoverini,

749
00:53:20,090 --> 00:53:22,799
Na-ga-tsu-ka.

750
00:53:26,131 --> 00:53:26,923
Hei hei!

751
00:53:27,048 --> 00:53:28,215
no..

752
00:53:28,964 --> 00:53:30,923
Sain uuden älypuhelimeni.

753
00:53:31,048 --> 00:53:32,048
no..

754
00:53:32,131 --> 00:53:34,799
Onko sinulla myös älypuhelin?

755
00:53:35,964 --> 00:53:38,256
Nautitko sitten tekstiviestien lähettämisestä?

756
00:53:38,507 --> 00:53:39,923
Kenelle?

757
00:53:40,048 --> 00:53:41,590
Sinun luokkatoverisi?

758
00:53:42,173 --> 00:53:43,423
Oi, se on hyvä.

759
00:53:43,548 --> 00:53:46,673
Onko sinulla sitten joku, jonka haluat lisätä tekstiin?

760
00:53:47,340 --> 00:53:50,006
Joku, jonka haluat tietää, osoite.

761
00:53:50,507 --> 00:53:53,423
Hienoa, osoitteeni on...

762
00:53:54,048 --> 00:53:55,048
Mitä?

763
00:53:55,673 --> 00:53:58,298
Sa...Ha...Ra.

764
00:54:02,131 --> 00:54:04,757
Sahara-san?  peruskoulun luokkatoveri?

765
00:54:11,340 --> 00:54:13,173
Ya-sho, Ya-sho!

766
00:54:13,465 --> 00:54:14,465
Sitten?

767
00:54:14,548 --> 00:54:17,548
Aiotko etsiä Sahara-sania?

768
00:54:18,006 --> 00:54:21,006
Älä vitsaile.  En ole sellainen tyttö.

769
00:54:21,340 --> 00:54:24,548
Mutta mielestäni Kawai-san on todella fiksu.

770
00:54:24,964 --> 00:54:27,465
Kawai-san...

771
00:54:28,423 --> 00:54:29,423
Ya-sho?

772
00:54:29,590 --> 00:54:30,799
Mutta Mashiba-kun on myös..

773
00:54:30,923 --> 00:54:32,256
Kawai-san...?

774
00:54:32,382 --> 00:54:34,465
Mitä?

775
00:54:34,632 --> 00:54:36,048
Minä...minulla

776
00:54:36,131 --> 00:54:37,590
jotain kysyttävää sinulta.

777
00:54:38,131 --> 00:54:40,382
Tiedätkö puhelinnumeron tai jotain mihin ottaa yhteyttä

778
00:54:40,507 --> 00:54:43,215
Sahara-sanista, peruskoulun luokkatoveristamme?

779
00:54:43,715 --> 00:54:45,340
Sahara-san?

780
00:54:45,548 --> 00:54:47,382
Anteeksi, en tiedä...,

781
00:54:47,507 --> 00:54:50,048
Mutta tiedän hänen koulunsa,

782
00:54:50,215 --> 00:54:51,923
koska hän kuuluu samaan lukioon kuin Nao-chan.

783
00:54:52,382 --> 00:54:55,048
Taiyon naisten lukio...

784
00:54:56,048 --> 00:54:57,590
Hups, rahani eivät riitä.

785
00:54:57,757 --> 00:54:58,840
Ishida-kun.

786
00:54:59,006 --> 00:55:00,507
Käytä tätä.

787
00:55:00,799 --> 00:55:03,548
Mitä!?  En tarvitse niin paljon!

788
00:55:03,673 --> 00:55:05,757
Älä välitä, Ya-sho.

789
00:55:05,881 --> 00:55:09,090
Kun tarvitset matkaa, ateriaa ja sitten rakkaushotellikuluja,

790
00:55:09,215 --> 00:55:11,964
Olet turvassa, jos sinulla on niin paljon.

791
00:55:12,090 --> 00:55:13,256
Hei!

792
00:55:13,673 --> 00:55:15,382
Olemme täällä!

793
00:55:17,090 --> 00:55:18,423
Siskoni sanoo

794
00:55:18,548 --> 00:55:22,256
Hän suututtaa sinua, kun etsit entistä luokkatoveria ilman häntä.

795
00:55:22,382 --> 00:55:25,048
Joten ota hänet mukaasi, Ishida.

796
00:55:47,881 --> 00:55:48,881
Oletko väsynyt?

797
00:55:48,881 --> 00:55:51,381
Kiitos tästä päivästä.

798
00:55:53,442 --> 00:56:01,686
Olen iloinen kuullessani, että yrität etsiä Sahara-sania.

799
00:56:01,881 --> 00:56:05,881
Olen kuullut erilaisia ​​uutisia sinusta Yuzurulta.

800
00:56:06,881 --> 00:56:09,381
Olen iloinen voidessani olla yhdessä tänään!

801
00:56:24,382 --> 00:56:27,090
No...

802
00:56:27,548 --> 00:56:29,715
Kävellen täältä..

803
00:56:31,673 --> 00:56:33,256
Sho-chan?

804
00:56:33,382 --> 00:56:35,048
Anteeksi.

805
00:56:35,173 --> 00:56:36,298
Sho-chan!

806
00:56:37,715 --> 00:56:40,548
Olen Sahara!

807
00:56:40,757 --> 00:56:42,340
Muistatko minut?

808
00:56:43,090 --> 00:56:44,799
Hei!

809
00:56:44,923 --> 00:56:47,006
Häh?  Ishida-kun?

810
00:56:48,256 --> 00:56:49,298
Hehehe.

811
00:56:50,048 --> 00:56:52,040
Pitkästä aikaa.

812
00:56:56,923 --> 00:57:00,465
Sen jälkeen jatkoin viittomakielen opiskelua.

813
00:57:00,964 --> 00:57:02,548
Onko tämä oikein?

814
00:57:03,673 --> 00:57:06,131
Häviän sinusta ala-asteella

815
00:57:08,799 --> 00:57:09,964
Olen pahoillani.

816
00:57:10,548 --> 00:57:14,215
Olen ajatellut Sho-chania pitkään.

817
00:57:15,173 --> 00:57:17,548
Olen iloinen nähdessäni sinut taas.

818
00:57:17,881 --> 00:57:19,215
Ja yllättynyt.

819
00:57:24,964 --> 00:57:25,964
Hum, hum...

820
00:57:26,006 --> 00:57:27,215
Ai, todella?

821
00:57:29,881 --> 00:57:30,881
Huh, ja nyt

822
00:57:31,048 --> 00:57:35,173
Millaiseen kouluun menet?

823
00:57:37,215 --> 00:57:38,215
Minä näen.

824
00:57:38,340 --> 00:57:40,548
Ja hei, rintasi kasvoi, tiedäthän.

825
00:57:40,673 --> 00:57:41,673
Minkä kokoinen kuppisi on?

826
00:57:41,964 --> 00:57:43,006
Tarkistan itse!

827
00:57:47,340 --> 00:57:49,715
Minne olet menossa?

828
00:57:49,840 --> 00:57:52,465
WC.

829
00:57:52,632 --> 00:57:54,423
Minä näen.

830
00:57:58,048 --> 00:58:01,881
Hei!  Jaamme sinulle alennuskupongin!

831
00:58:02,048 --> 00:58:04,298
Alennuskuponki!

832
00:58:12,048 --> 00:58:14,090
Ueno..

833
00:58:14,673 --> 00:58:15,840
Alennuskuponki!

834
00:58:15,964 --> 00:58:18,131
Tässä se on.

835
00:58:25,298 --> 00:58:27,298
mew mew club...

836
00:58:30,881 --> 00:58:31,881
Lähettäjä: Sahara-san

837
00:58:31,881 --> 00:58:32,881
Olet hienoa, että nojasit viittomakieleen.

838
00:58:32,881 --> 00:58:33,507
Ja kiitos, että toit meidät yhteen!
Olet hienoa, että nojasit viittomakieleen.

839
00:58:33,507 --> 00:58:34,881
Ja kiitos, että toit meidät yhteen!

840
00:58:39,215 --> 00:58:40,590
Voi!

841
00:58:40,715 --> 00:58:42,923
Sahara on niin aggressiivinen.

842
00:58:43,840 --> 00:58:45,632
En voi käyttäytyä kuin hän...

843
00:58:46,090 --> 00:58:47,256
Hum?

844
00:58:47,548 --> 00:58:50,465
Voinko yhdistää myös Uenon?

845
00:58:51,006 --> 00:58:53,923
Häh?  Luonnollisesti mahdotonta, tiedätkö?

846
00:58:54,048 --> 00:58:55,632
Joo, tiedän, tiedän.

847
00:58:55,964 --> 00:58:58,006
Luulen myös niin.

848
00:59:03,298 --> 00:59:04,507
Kyllä.

849
00:59:04,632 --> 00:59:06,423
Mennään, Nagatsuka-kun.

850
00:59:06,548 --> 00:59:08,757
Nyt on "Mew mew clubin" aika!

851
00:59:09,256 --> 00:59:11,298
Voinko auttaa sinua?

852
00:59:11,840 --> 00:59:13,423
Kauanko aiot jäädä?

853
00:59:13,799 --> 00:59:15,256
Yksi tunti, kiitos.

854
00:59:16,173 --> 00:59:18,298
Voimmeko käyttää tätä kuponkia?

855
00:59:18,423 --> 00:59:20,881
Kyllä, voit.

856
00:59:21,173 --> 00:59:23,799
Voi uskomatonta.  Hän todella tulee...

857
00:59:25,090 --> 00:59:26,799
No, mitä minun pitäisi sanoa, mutta...

858
00:59:28,799 --> 00:59:31,173
Mitä ihmettä odotit?

859
00:59:31,298 --> 00:59:33,006
Niin sinäkin.

860
00:59:33,173 --> 00:59:35,298
Ei ei.  Älä ole tyhmä.

861
00:59:35,423 --> 00:59:38,964
Olin vain kiinnostunut vanhasta ystävästäsi.

862
00:59:39,090 --> 00:59:41,173
Kyllä, ystäväsi.

863
00:59:41,548 --> 00:59:42,964
Onko hän täällä?

864
00:59:43,173 --> 00:59:45,632
Itse asiassa, ei ystävä.

865
00:59:46,173 --> 00:59:47,256
Mitä sitten?

866
00:59:47,382 --> 00:59:49,799
Hieman monimutkaista.

867
00:59:50,298 --> 00:59:52,298
Jotain oli peruskoulun aikana.

868
00:59:55,423 --> 00:59:56,715
Hän ei näytä olevan täällä tänään.

869
01:00:00,923 --> 01:00:02,632
Mennään sitten kotiin.

870
01:00:11,090 --> 01:00:13,173
Voi todella..

871
01:00:17,215 --> 01:00:18,215
Hyönteinen!

872
01:00:19,298 --> 01:00:20,673
Hei, tulet tänne.

873
01:00:21,382 --> 01:00:23,507
Tuli leikkimään Marian kanssa.

874
01:00:23,923 --> 01:00:26,840
Muuten, olisiko Nishimiya tyytyväinen, jos annan tämän pussin?

875
01:00:26,964 --> 01:00:28,090
Häh?

876
01:00:29,215 --> 01:00:30,507
Kissa!

877
01:00:32,423 --> 01:00:34,006
Sisko, minulla on sinulle jotain!

878
01:00:49,382 --> 01:00:50,840
...sisko?

879
01:00:54,590 --> 01:00:56,548
Laitan sinulle lahjan tänne.

880
01:01:04,090 --> 01:01:05,090
Mitä?

881
01:01:05,840 --> 01:01:06,840
U--Ueno..

882
01:01:06,923 --> 01:01:08,840
-san?

883
01:01:09,006 --> 01:01:10,090
Mene, mene!

884
01:01:10,340 --> 01:01:12,423
Odota, odota, mikä se on!?

885
01:01:12,548 --> 01:01:13,548
Pitkästä aikaa!

886
01:01:13,632 --> 01:01:16,298
Joo.  Pitkästä aikaa.

887
01:01:19,256 --> 01:01:20,632
Häh?

888
01:01:22,006 --> 01:01:24,131
Tyttö tuolla on Nishimiya, eikö?

889
01:01:25,298 --> 01:01:27,298
Hän näyttää edelleen yksinäiseltä, haha.

890
01:01:27,840 --> 01:01:29,465
Liian köyhä!

891
01:01:30,715 --> 01:01:33,173
Ishida!  On todella pitkä aika olla näkemättä sinua.

892
01:01:33,298 --> 01:01:34,799
Vietetään yhdessä hetken aikaa.

893
01:01:34,923 --> 01:01:36,923
Ei kiitos.

894
01:01:37,048 --> 01:01:39,590
Ishida, sinä vihaat minua, eikö niin?

895
01:01:39,715 --> 01:01:42,465
En tiedä.

896
01:01:44,048 --> 01:01:45,382
itse asiassa,

897
01:01:45,507 --> 01:01:48,340
olen miettinyt

898
01:01:48,465 --> 01:01:50,131
Minun olisi pitänyt puhua aikaisemmin.

899
01:01:50,632 --> 01:01:53,256
Olen pahoillani, kun olimme peruskoulussa.

900
01:01:55,590 --> 01:01:57,757
Ueno, tule pois pyörästäni.

901
01:02:03,382 --> 01:02:06,590
Miksi hänellä on pussi kissakahvilassa, jossa työskentelen?

902
01:02:07,006 --> 01:02:09,423
Miksi? Niin outoa!

903
01:02:09,923 --> 01:02:11,423
Annoin sen hänelle.

904
01:02:11,548 --> 01:02:13,632
Voi... näen.

905
01:02:18,382 --> 01:02:19,465
Hyvästi.

906
01:02:19,715 --> 01:02:20,799
Heippa.

907
01:02:25,048 --> 01:02:26,048
Ueno?

908
01:02:26,964 --> 01:02:30,465
Nishimiya-san, pitkään aikaan!  Oletko kunnossa?

909
01:02:30,590 --> 01:02:31,590
H.. hei!!

910
01:02:32,090 --> 01:02:33,964
Häh?  Miksi käytät vain yhtä?

911
01:02:34,256 --> 01:02:36,298
Ueno!  Mitä sinä teet!?

912
01:02:38,090 --> 01:02:40,840
Heitetään pelaamaan, kuten teimme aiemmin.

913
01:02:47,256 --> 01:02:48,799
Anteeksi, Nishimiya.

914
01:02:50,840 --> 01:02:53,840
Vitsailetko, Ishida?

915
01:02:53,964 --> 01:02:55,840
Odota!  Odotetaan hetki!

916
01:02:55,964 --> 01:02:58,548
Oletteko menossa yhdessä?

917
01:02:59,048 --> 01:03:00,840
Ei, ei niin.

918
01:03:00,964 --> 01:03:02,507
Vain ystävä.

919
01:03:02,632 --> 01:03:04,048
ystävä?

920
01:03:04,173 --> 01:03:05,757
Älä naura!

921
01:03:05,881 --> 01:03:07,799
Oletko ystäväsi tytön kanssa jota kiusoit?

922
01:03:07,923 --> 01:03:09,173
Miksi?

923
01:03:09,298 --> 01:03:12,173
En voi seurata sinua!

924
01:03:12,881 --> 01:03:15,799
Ymmärrä.  Eräänlaista syyllisyyden tunnetta?

925
01:03:16,964 --> 01:03:18,256
Ei

926
01:03:18,423 --> 01:03:19,715
Haha.

927
01:03:20,256 --> 01:03:22,799
Ishida, you have became a so boring guy.

928
01:03:25,799 --> 01:03:29,548
Nyt en estä teitä leikkiviä ystäviä!

929
01:03:29,964 --> 01:03:32,507
Hahaha.

930
01:03:33,590 --> 01:03:34,590
Häh?

931
01:03:36,923 --> 01:03:38,548
"Mistä te kaksi puhuitte"?

932
01:03:39,006 --> 01:03:40,256
N--Ei mitään erikoista.

933
01:03:41,465 --> 01:03:44,048
No, minun täytyy nyt mennä.

934
01:03:45,256 --> 01:03:46,256
Nähdään taas.

935
01:04:08,048 --> 01:04:09,298
Yuju,

936
01:04:11,632 --> 01:04:12,715
Olen aamulla.

937
01:04:13,006 --> 01:04:15,215
Olen aika hereillä.  Niin yllättynyt.

938
01:04:15,465 --> 01:04:16,840
Bregbazt, lez eed nyt.

939
01:04:16,964 --> 01:04:18,881
Odota, odota, sitä ennen..

940
01:04:19,382 --> 01:04:20,507
Mitä on tapahtunut?

941
01:04:22,548 --> 01:04:23,964
Sis.

942
01:04:24,715 --> 01:04:27,382
poninhäntä tänään?  Miksi?

943
01:04:27,507 --> 01:04:28,507
Voi.

944
01:04:29,090 --> 01:04:31,465
Mikä outo naama!

945
01:04:34,881 --> 01:04:36,799
Anna Ishidalle sitten mahdollisuus nähdä hänet!

946
01:04:38,881 --> 01:04:41,507
Niin paljon karppia.  Työvoiman ja leivän ruokinta oikosulussa.

947
01:04:41,530 --> 01:04:42,930
Sinun TÄYTYY tulla.

948
01:04:50,340 --> 01:04:51,340
Häh?

949
01:04:53,131 --> 01:04:54,131
Nishimiya..

950
01:04:54,757 --> 01:04:56,340
poninhäntä!?

951
01:05:11,090 --> 01:05:13,590
Mitä sinä olet, Ijida-gun?

952
01:05:14,090 --> 01:05:16,548
"Minne sinä menet?"

953
01:05:18,215 --> 01:05:19,548
Menen leipäkauppaan.

954
01:05:19,923 --> 01:05:22,507
Yuzuru pyysi ostamaan leipää karpin ruokkimiseen.

955
01:05:23,090 --> 01:05:26,673
Yuju muzt habe id.  Yuju vain sauva syö bi herzelbia.

956
01:05:26,881 --> 01:05:28,298
Hei Nishimiya!

957
01:05:28,423 --> 01:05:30,340
Ijida-gun, ei tarvitse mennä

958
01:05:30,507 --> 01:05:31,507
Odota, odota.  Viittomakieli!  Viittomakieli!

959
01:05:33,548 --> 01:05:36,298
Iz mai voize stranze?

960
01:05:36,423 --> 01:05:37,006
Kyllä.

961
01:05:39,715 --> 01:05:41,256
Anteeksi.

962
01:05:41,382 --> 01:05:43,090
Voi...

963
01:05:43,507 --> 01:05:46,173
se on täysin ok.

964
01:05:46,465 --> 01:05:49,507
No, minun täytyy nyt mennä. leipää.

965
01:05:50,548 --> 01:05:51,881
Sitten hei.

966
01:05:56,507 --> 01:05:57,548
Voi?

967
01:05:58,215 --> 01:05:59,215
Nishimiya?

968
01:06:07,632 --> 01:06:09,881
Häh? Annatko tämän?

969
01:06:10,382 --> 01:06:11,507
Kiitos.

970
01:06:14,382 --> 01:06:15,548
Voinko avata sen tästä?

971
01:06:18,173 --> 01:06:19,673
...Mitä nämä ovat?

972
01:06:23,507 --> 01:06:24,715
...Paljon kiitoksia.

973
01:06:29,215 --> 01:06:30,632
...ige...oo...

974
01:06:31,382 --> 01:06:32,382
Mitä?

975
01:06:33,131 --> 01:06:34,256
tästä?

976
01:06:36,090 --> 01:06:38,090
minä...ige...moo...

977
01:06:44,090 --> 01:06:44,923
häh?...

978
01:06:48,757 --> 01:06:51,048
Lige moo!

979
01:07:00,173 --> 01:07:01,507
Kuu?

980
01:07:02,298 --> 01:07:03,298
samaa mieltä.

981
01:07:04,548 --> 01:07:05,757
Se on kaunista.

982
01:07:11,799 --> 01:07:13,340
Ni..Nishimiya!?

983
01:07:16,881 --> 01:07:17,881
(Lähettäjä: Iso ystävä Nagatsuka)

984
01:07:17,881 --> 01:07:19,880
Mitä jos lähtisit ulos katsomaan elokuvaa tästä lähtien?

985
01:07:22,173 --> 01:07:23,423
Hei Nagatsuka-kun,

986
01:07:23,964 --> 01:07:25,715
Voitko nähdä tämän kuuna?

987
01:07:25,881 --> 01:07:28,881
Häh?  En voi nähdä tätä kuuna.

988
01:07:29,340 --> 01:07:30,632
Hmmm.

989
01:07:30,840 --> 01:07:31,715
C - karkkia?

990
01:07:31,840 --> 01:07:33,881
Se ei ole karkkia.

991
01:07:34,465 --> 01:07:37,256
Nishimiya antoi heille juuri nyt,

992
01:07:37,382 --> 01:07:39,090
mutta en ole varma mitä nämä ovat.

993
01:07:39,507 --> 01:07:41,256
Häh?

994
01:07:42,964 --> 01:07:43,964
Oh..

995
01:07:45,632 --> 01:07:47,173
Mikä hätänä, sisko?

996
01:07:50,090 --> 01:07:51,481
"Sanoin Ishida-kunille, että pidän sinusta"

997
01:07:51,507 --> 01:07:52,757
Ai oikeesti!?

998
01:07:55,881 --> 01:07:57,281
Mutta hän ei ymmärtänyt mitä sanoin.

999
01:07:57,507 --> 01:07:58,507
Huh...

1000
01:08:04,923 --> 01:08:07,215
Vau, olet vaihtanut hiustyyliäsi.

1001
01:08:07,340 --> 01:08:09,923
Miksi muutettu?  Mitä tapahtui?

1002
01:08:10,048 --> 01:08:12,298
Se sopii sinulle niin paljon!

1003
01:08:13,964 --> 01:08:17,048
Pysähdy, lopeta kaikki.

1004
01:08:17,256 --> 01:08:19,840
Minulla oli hieman kiire tänä aamuna, siinä kaikki.

1005
01:08:20,090 --> 01:08:22,632
Mutta hienolta näyttää joka tapauksessa.

1006
01:08:22,757 --> 01:08:24,548
Hei Kawai-san.

1007
01:08:24,964 --> 01:08:26,799
Miksi olet vaihtanut hiustyyliäsi?

1008
01:08:27,048 --> 01:08:29,507
Hmmm.

1009
01:08:29,757 --> 01:08:32,215
Minulla ei ole mitään erityistä syytä tehdä niin.

1010
01:08:32,548 --> 01:08:33,548
Minä näen.

1011
01:08:33,632 --> 01:08:36,465
Sitä tytöt tekevät, tiedätkö?

1012
01:08:36,840 --> 01:08:37,840
Ok.

1013
01:08:38,715 --> 01:08:40,215
Mitä?

1014
01:08:40,340 --> 01:08:42,382
Muuten, Mashiba-kun

1015
01:08:42,507 --> 01:08:45,757
sanoi haluavansa olla ystäväsi kanssasi.

1016
01:08:46,340 --> 01:08:47,548
Häh?

1017
01:08:54,590 --> 01:08:56,548
Miksi... miksi olet täällä tänään.

1018
01:08:56,964 --> 01:08:59,131
Olen Sahara, mukava tavata.

1019
01:08:59,298 --> 01:09:00,840
Minä myös.  Olen Mashiba.

1020
01:09:00,964 --> 01:09:03,423
Hei!  Lopeta sen tekeminen pääni yli!

1021
01:09:03,548 --> 01:09:05,840
Miyo-chan, ei ole nähty pitkään aikaan.

1022
01:09:05,964 --> 01:09:08,006
Muuten, missä Nishimiya on tänään?

1023
01:09:08,131 --> 01:09:09,757
Sisko meni kotiin, koska hänellä oli vatsakipua.

1024
01:09:10,215 --> 01:09:11,048
hmm..

1025
01:09:11,173 --> 01:09:13,632
Ihmettelen, että hän ehkä välttelee minua...?

1026
01:09:13,840 --> 01:09:14,840
Miksi luulet niin?

1027
01:09:15,006 --> 01:09:16,090
Toissapäivänä,

1028
01:09:16,215 --> 01:09:18,215
Hän yritti kovasti kertoa minulle jotain,

1029
01:09:18,340 --> 01:09:20,090
mutta en ymmärtänyt mitä hän sanoi.

1030
01:09:20,215 --> 01:09:22,048
Huh, mitä sisko yritti kertoa?

1031
01:09:22,923 --> 01:09:23,590
Kuu

1032
01:09:23,799 --> 01:09:24,465
Pff!

1033
01:09:24,590 --> 01:09:28,006
En ymmärtänyt kovin yksinkertaisia ​​sanoja, joita hän sanoi.

1034
01:09:28,131 --> 01:09:30,673
Luulen, että se saisi hänet vihaiseksi.

1035
01:09:30,799 --> 01:09:33,131
Jos haluat tietää, välttääkö sisko sinua vai ei,

1036
01:09:33,256 --> 01:09:34,840
miksi et kutsu häntä pelaamaan jotain?

1037
01:09:35,340 --> 01:09:36,673
Jos hän on edelleen vihainen, hän sanoo "ei".

1038
01:09:36,799 --> 01:09:37,799
Voi,

1039
01:09:38,173 --> 01:09:39,673
Se on hyvä idea.

1040
01:09:43,298 --> 01:09:44,598
(Lähettäjä: Ishida) Aiomme mennä huvipuistoon,

1041
01:09:44,598 --> 01:09:46,598
ja entä mennä yhdessä, jos haluat?

1042
01:10:01,507 --> 01:10:03,799
Hei kaikki, aloitetaan tästä vuoristoratasta!

1043
01:10:03,923 --> 01:10:05,465
Seuraa minua, ettet menetä!

1044
01:10:06,048 --> 01:10:07,964
Hei, miksi tuo tyttö johtaa meitä?

1045
01:10:08,090 --> 01:10:09,215
En tiedä.

1046
01:10:09,465 --> 01:10:11,173
Ishida.

1047
01:10:11,465 --> 01:10:12,881
Kuka tuo tyttö on?

1048
01:10:13,298 --> 01:10:14,048
Voi!

1049
01:10:14,173 --> 01:10:16,548
Hän näyttää olevan liian tuttu siskonsa kanssa.

1050
01:10:17,173 --> 01:10:19,215
Ueno.. Miksi..

1051
01:10:20,757 --> 01:10:22,382
Onko hän Shokon ystävä?

1052
01:10:22,548 --> 01:10:24,131
Y -- kyllä.

1053
01:10:24,256 --> 01:10:26,006
Kun olimme peruskoulussa.

1054
01:10:26,382 --> 01:10:27,964
Hmmmm...

1055
01:10:32,590 --> 01:10:34,090
Voinko istua vieressäsi, Sahara-san?

1056
01:10:34,465 --> 01:10:35,590
Joo, tietysti.

1057
01:10:40,298 --> 01:10:42,340
Oletko valmis?

1058
01:10:42,632 --> 01:10:43,799
Joo!!

1059
01:10:44,215 --> 01:10:45,757
Aloitetaan sitten.

1060
01:10:48,048 --> 01:10:51,799
Sahara-san voitko olla Uenon kanssa?

1061
01:10:51,923 --> 01:10:52,923
Häh?

1062
01:10:52,964 --> 01:10:53,964
Kyllä.

1063
01:10:54,048 --> 01:10:56,740
Olen nyt hänen kanssaan samalla luokalla samassa lukiossa.

1064
01:10:57,548 --> 01:11:00,923
Opin paljon hänen maustaan ​​ja vaatteiden taidoistaan.

1065
01:11:02,923 --> 01:11:07,015
Olin alakoulussa pelännyt ratsastaa.

1066
01:11:07,256 --> 01:11:08,673
Olin pelkuri siihen aikaan.

1067
01:11:11,215 --> 01:11:14,173
Mutta muutin tapaani hieman.

1068
01:11:15,548 --> 01:11:19,173
Päätän ratsastaa ennen kuin päätän, onko se peloissani vai ei.

1069
01:11:22,131 --> 01:11:23,881
Itse asiassa minua vähän pelkään edelleen.

1070
01:11:25,006 --> 01:11:26,881
Hei, se tulee!

1071
01:11:47,465 --> 01:11:49,507
Hei, oletko kunnossa?

1072
01:11:50,006 --> 01:11:51,840
Jalkasi tärisevät, Sho-chan.

1073
01:11:53,632 --> 01:11:55,548
"Oletko kunnossa?"

1074
01:11:56,673 --> 01:11:57,715
Haha.

1075
01:11:57,840 --> 01:12:00,757
Olet upea, kun osaat käyttää viittomakieltä!

1076
01:12:01,048 --> 01:12:03,548
Teit parhaasi oppiaksesi viittomakielen, Ishida-kun!

1077
01:12:04,006 --> 01:12:05,131
Häh?

1078
01:12:08,881 --> 01:12:10,590
Hei, onko tämä käsi sinun?

1079
01:12:11,090 --> 01:12:12,964
Olet niin töykeä parhaalle ystävälleni Ya-sholle!

1080
01:12:13,090 --> 01:12:15,507
Häh?  Haluan vain olla hänen ystävänsä.

1081
01:12:15,632 --> 01:12:17,298
Ei, älä käyttäydy kuin lapsi!

1082
01:12:17,423 --> 01:12:19,673
Nagatsuka-kun on niin hauska!

1083
01:12:20,090 --> 01:12:22,881
Lupaani tarvitaan, kun puhut Ya-sholle!

1084
01:12:23,006 --> 01:12:25,382
Nagatsuka-kun, ovatko hiuksesi luonnolliset?

1085
01:12:25,507 --> 01:12:27,923
Mitä!?  Älä ole hölmö!

1086
01:12:28,090 --> 01:12:30,131
Hei! Älä koske hiuksiini!

1087
01:12:30,256 --> 01:12:31,256
Odota..

1088
01:12:31,881 --> 01:12:33,881
Mashiba-kun, mene pois nopeammin!

1089
01:12:34,131 --> 01:12:36,090
Mene, mene, Ya-sho, mene!

1090
01:12:36,423 --> 01:12:37,256
Odota..

1091
01:12:38,881 --> 01:12:40,256
Voinko...?

1092
01:12:40,382 --> 01:12:42,757
Voinko nauttia näin?

1093
01:12:43,673 --> 01:12:46,673
Mutta siltä se näyttää..

1094
01:12:46,881 --> 01:12:47,590
Hups!

1095
01:12:47,715 --> 01:12:49,382
Mitä sinä teet?!

1096
01:12:49,673 --> 01:12:52,382
Näyttää siltä..

1097
01:12:52,799 --> 01:12:54,298
Ystävät!

1098
01:13:00,131 --> 01:13:01,757
Ishida.

1099
01:13:02,256 --> 01:13:04,256
Haluan syödä "takoyaki"-pallovälipaloja.

1100
01:13:04,673 --> 01:13:05,881
Anna mennä ostamaan yhdessä.

1101
01:13:06,006 --> 01:13:08,090
Mitä!? Hei!

1102
01:13:09,881 --> 01:13:12,006
Tässä on takoyaki.  Kiitos ostoksestasi.

1103
01:13:12,757 --> 01:13:13,757
Paljon kiitoksia.

1104
01:13:13,881 --> 01:13:15,090
Hei sinä, Ueno,

1105
01:13:15,507 --> 01:13:17,757
En halua sellaista turhaa ystävällisyyttä.

1106
01:13:25,923 --> 01:13:28,382
Shi...Shimada...

1107
01:13:31,923 --> 01:13:33,131
Hei!

1108
01:13:33,673 --> 01:13:35,673
Hei Ishida!

1109
01:13:36,173 --> 01:13:37,215
Voi!

1110
01:13:38,048 --> 01:13:39,881
Anteeksi, mutta laitan sinulle tekstiviestin myöhemmin.

1111
01:13:41,840 --> 01:13:43,006
Ishida!

1112
01:13:43,799 --> 01:13:45,048
Oletko vihainen?

1113
01:13:45,298 --> 01:13:46,423
En ole vihainen.

1114
01:13:47,340 --> 01:13:49,256
Vihainen -- Ei.

1115
01:13:49,382 --> 01:13:50,382
Mietin vain

1116
01:13:50,715 --> 01:13:52,590
jos tapaatte uudelleen,

1117
01:13:52,715 --> 01:13:55,840
voisit olla taas ystäviä.

1118
01:13:56,131 --> 01:13:59,715
Asiat voivat mennä hyvin, jos tapaatte uudelleen.

1119
01:14:00,173 --> 01:14:02,173
Älä tee sellaista väärää ystävällisyyttä.

1120
01:14:03,757 --> 01:14:04,881
Oho.

1121
01:14:06,173 --> 01:14:07,423
Oho.

1122
01:14:07,840 --> 01:14:10,423
Tein heille samoja asioita...

1123
01:14:15,215 --> 01:14:17,507
Sinä ja minä olemme samanlaisia, vai mitä?

1124
01:14:17,673 --> 01:14:18,673
Ei, emme ole.

1125
01:14:19,131 --> 01:14:20,340
Olemme samanlaisia.

1126
01:14:20,715 --> 01:14:22,215
Emme ole.

1127
01:14:25,964 --> 01:14:26,964
Hyvin.

1128
01:14:27,090 --> 01:14:30,423
Jos Nishimiya-san ei olisi tullut, olisimme kaikki olleet onnellisia.

1129
01:14:32,198 --> 01:14:33,773
Älä tee sellaista johtopäätöstä oman harkintasi mukaan.

1130
01:14:33,799 --> 01:14:35,423
Mutta eikö se ollut oikein?

1131
01:14:36,006 --> 01:14:37,673
Jos hän ei olisi ollut siellä,

1132
01:14:37,799 --> 01:14:40,840
Minulla ei olisi riitaa Saharan kanssa,

1133
01:14:40,964 --> 01:14:44,481
ja Ishidan ja Shimadan välinen ystävyys ei olisi katkennut.

1134
01:14:44,964 --> 01:14:48,006
Haluan palata siihen aikaan, jolloin Nishimiya-san tuli.

1135
01:14:48,131 --> 01:14:49,590
Mitä tulee Shimadaan,

1136
01:14:49,964 --> 01:14:52,757
Tein sen vain tarkoituksella.

1137
01:14:53,923 --> 01:14:56,465
Ishida, vihaatko minua?

1138
01:14:57,006 --> 01:14:58,256
Ehkä kyllä.

1139
01:14:59,923 --> 01:15:02,256
Nyt tekee mieli ajaa maailmanpyörällä.

1140
01:15:02,548 --> 01:15:04,590
Haluatko ratsastaa Nishimiya-sanin kanssa.

1141
01:15:04,715 --> 01:15:05,964
H--hei!

1142
01:15:06,507 --> 01:15:07,298
Häh?

1143
01:15:07,507 --> 01:15:10,423
Nishimiya-san, ajellaan yhdessä ferriswheellä.

1144
01:15:10,548 --> 01:15:11,964
Hei, Ueno!

1145
01:15:12,131 --> 01:15:14,590
Sisko, anteeksi, mutta ota tämä kamera mukaasi.

1146
01:15:15,131 --> 01:15:17,382
Aion ajaa taas jet coasterilla.

1147
01:15:40,423 --> 01:15:42,881
Hei, tervetuloa, Yuzuru-chan.

1148
01:15:43,006 --> 01:15:44,757
Shoya on huoneessaan.

1149
01:15:46,131 --> 01:15:47,048
Hei.

1150
01:15:47,173 --> 01:15:48,923
Sain erittäin luottamuksellisen elokuvan.

1151
01:15:50,298 --> 01:15:51,673
Elokuva maailmanpyörässä?

1152
01:15:52,173 --> 01:15:53,173
Kyllä.

1153
01:15:53,423 --> 01:15:55,215
Häh?  Mitä tarkoitat?

1154
01:15:55,548 --> 01:15:57,090
Peepingcam.

1155
01:16:02,048 --> 01:16:03,923
No minä...

1156
01:16:04,548 --> 01:16:06,006
Vihaan sinua.

1157
01:16:10,131 --> 01:16:11,840
Älkäämme käyttäkö sitä.

1158
01:16:13,006 --> 01:16:15,673
Puhun selkeästi, jotta sinä ymmärrät

1159
01:16:15,799 --> 01:16:18,673
ja kuuntelen mitä sanot.

1160
01:16:19,923 --> 01:16:22,006
Peruskoulun päivinä,

1161
01:16:22,465 --> 01:16:26,131
En ymmärtänyt sinua tarpeeksi.

1162
01:16:26,340 --> 01:16:30,923
Mutta luulen, että sinäkään et ymmärtänyt meitä.

1163
01:16:31,507 --> 01:16:35,173
Siksi vaivasit minua oudolla muistikirjalla

1164
01:16:35,298 --> 01:16:37,632
ja hymyili aina epärehellisesti.

1165
01:16:37,757 --> 01:16:41,131
Sanoit aina anteeksi, kun jotain tapahtui.

1166
01:16:41,923 --> 01:16:45,131
Joten vaihdoin tapaa.

1167
01:16:45,256 --> 01:16:49,006
Jätin sinut huomioimatta ja puhuin sinusta selkäsi takana.

1168
01:16:49,256 --> 01:16:53,131
Tämä oli viestini, että älä häiritse meitä enää.

1169
01:16:53,548 --> 01:16:54,632
Mutta,

1170
01:16:54,757 --> 01:16:58,131
et ymmärtänyt ja sait meidät takaisin.

1171
01:16:58,256 --> 01:17:00,340
Arvostelemalla meitä aikuisia kohtaan.

1172
01:17:01,048 --> 01:17:04,048
Tämän seurauksena Ishida menetti ystävänsä,

1173
01:17:04,548 --> 01:17:08,173
Sinä rikoit monia asioita ympärillämme.

1174
01:17:10,590 --> 01:17:12,173
Minä... olen pahoillani...

1175
01:17:12,298 --> 01:17:15,590
Itse asiassa en halua sinun pyytävän anteeksi.

1176
01:17:15,799 --> 01:17:18,215
Näkemyksemme oli lapsuudessa hyvin kapea,

1177
01:17:18,340 --> 01:17:21,757
ja teimme parhaamme tässä rajoituksessa.

1178
01:17:21,923 --> 01:17:26,507
Mutta en halua sanoa, että olkaa nyt ystäviä.

1179
01:17:26,799 --> 01:17:29,298
Vihaan sinua edelleen ja

1180
01:17:29,423 --> 01:17:31,382
Sinä vihaat minua edelleen.

1181
01:17:32,090 --> 01:17:35,548
Mutta entä jos olisit rauhallinen sinun ja minun välillä?

1182
01:17:35,757 --> 01:17:38,881
Joten kätteltään, vaikka molemmat vihaavat molempia.

1183
01:17:39,382 --> 01:17:41,881
Zat'z nyökkäsi gorregd...

1184
01:17:42,131 --> 01:17:45,548
Minulla oli itseni...

1185
01:17:47,215 --> 01:17:48,215
Mitä sitten?

1186
01:17:49,465 --> 01:17:51,131
Mikä se on?

1187
01:17:54,799 --> 01:17:56,548
Sitten?

1188
01:17:57,006 --> 01:17:59,340
Sanot "anteeksi" taas!?

1189
01:17:59,757 --> 01:18:01,006
Loppujen lopuksi

1190
01:18:01,173 --> 01:18:04,799
suljet mielesi puhuaksesi kanssani, kuten teit viisi vuotta sitten.

1191
01:18:11,673 --> 01:18:13,048
Mitä mieltä olette?

1192
01:18:19,048 --> 01:18:20,507
Haluan Nishimiyan

1193
01:18:21,090 --> 01:18:23,923
pitää Nishimiyasta itsestään.

1194
01:18:32,799 --> 01:18:34,715
Ueno--san, eikö niin?

1195
01:18:34,840 --> 01:18:36,590
Kyllä. Ueno?

1196
01:18:37,215 --> 01:18:40,298
Oliko Nishimiya-sanilla ongelmia hänen kanssaan?

1197
01:18:40,465 --> 01:18:42,131
Miksi luulet niin?

1198
01:18:42,256 --> 01:18:46,048
Kawai-san sanoi, että ala-asteella oli jotain.

1199
01:18:47,382 --> 01:18:48,923
Olin muuten yllättynyt

1200
01:18:49,048 --> 01:18:51,715
Nishimiya-san ei todellakaan voinut kuulla.

1201
01:18:52,673 --> 01:18:53,465
Kyllä, hän on.

1202
01:18:53,590 --> 01:18:54,964
Ai sitten kai

1203
01:18:55,090 --> 01:18:58,048
häntä kiusattiin sen takia?

1204
01:18:59,673 --> 01:19:02,048
En voi antaa anteeksi

1205
01:19:02,465 --> 01:19:03,590
sellainen kiusaaja,

1206
01:19:04,131 --> 01:19:05,840
Mitä mieltä olet, Ishida-kun?

1207
01:19:06,632 --> 01:19:08,256
Mitä tarkoitat!?

1208
01:19:08,715 --> 01:19:11,382
Sanot, että levitän sitä, mitä teit aiemmin!?

1209
01:19:11,507 --> 01:19:13,840
Hei, puhut liian kovaa...

1210
01:19:15,923 --> 01:19:18,632
Loppujen lopuksi Ishida-kun ei ole muuttunut ollenkaan menneisyydestä!

1211
01:19:18,757 --> 01:19:19,423
Mitä!?

1212
01:19:19,548 --> 01:19:21,632
Olet aina kertonut minulle julmia asioita peruskoulusta lähtien!

1213
01:19:21,757 --> 01:19:22,923
Mikä hätänä, Ya-sho?

1214
01:19:23,048 --> 01:19:24,673
Rauhoitu, Kawai-san.

1215
01:19:25,090 --> 01:19:26,090
Mitä sinä puhut?

1216
01:19:26,548 --> 01:19:28,715
Mashiba-kun!

1217
01:19:28,881 --> 01:19:31,840
Ishida-kun kiusasi tyttöä aiemmin.

1218
01:19:34,340 --> 01:19:36,548
Mitä tarkoitat, Kawai-san?

1219
01:19:36,964 --> 01:19:38,090
älä ole hölmö..

1220
01:19:38,215 --> 01:19:39,340
Se on totta.

1221
01:19:40,173 --> 01:19:43,340
Kawai-san sanoi myös huonoja asioita tuolloin...

1222
01:19:43,923 --> 01:19:46,964
En koskaan sanonut huonoja sanoja Nishimiya-sanille!

1223
01:19:47,090 --> 01:19:48,715
Mitä!? Nishimiya-san!?

1224
01:19:48,840 --> 01:19:49,632
Kyllä.

1225
01:19:49,757 --> 01:19:52,590
Ishida-kun kiusattiin Nishimiya-sania.

1226
01:19:54,799 --> 01:19:58,215
Pyysin häntä lopettamaan sen,

1227
01:19:59,090 --> 01:20:01,715
mutta hän ei koskaan kuunnellut mitä sanoin.

1228
01:20:02,256 --> 01:20:03,840
Hän pelotti minua niin paljon..

1229
01:20:06,215 --> 01:20:06,964
Ya-sho?

1230
01:20:07,090 --> 01:20:07,881
Hups...

1231
01:20:08,006 --> 01:20:09,298
Oletko kunnossa?

1232
01:20:09,423 --> 01:20:11,215
Anteeksi, Nagatsuka-kun..

1233
01:20:11,340 --> 01:20:12,382
Ya-sho..

1234
01:20:14,465 --> 01:20:15,673
Ya-sho!

1235
01:20:44,340 --> 01:20:46,964
Vihaan myös itseäni...

1236
01:20:58,507 --> 01:21:00,256
Hei Ishida.

1237
01:21:00,382 --> 01:21:01,090
Hei!

1238
01:21:03,340 --> 01:21:04,799
Mikä hätänä?

1239
01:21:05,881 --> 01:21:07,799
Ei, ei mitään erikoista.

1240
01:21:08,048 --> 01:21:09,590
ei mitään..

1241
01:21:09,757 --> 01:21:10,799
Häh?

1242
01:21:11,715 --> 01:21:13,382
Hei, Ishida-kun, olet täällä!

1243
01:21:13,799 --> 01:21:15,840
Tuon laukkusi tänne!

1244
01:21:16,090 --> 01:21:16,757
Hei.

1245
01:21:16,923 --> 01:21:18,090
Nao-chan..

1246
01:21:19,090 --> 01:21:20,757
...Pyysin häntä tulemaan.

1247
01:21:24,673 --> 01:21:26,465
Olen pahoillani luokkahuoneessa, Ishida-kun.

1248
01:21:27,298 --> 01:21:28,382
Mutta,

1249
01:21:28,715 --> 01:21:31,923
alunperin sinä olet mielestäni syyllinen.

1250
01:21:32,840 --> 01:21:34,256
Mutta,

1251
01:21:34,507 --> 01:21:36,590
jos Ishida-kun pyytää anteeksi ensin,

1252
01:21:36,715 --> 01:21:38,423
voimme antaa hänelle anteeksi,

1253
01:21:38,590 --> 01:21:40,131
Mashiba-kun sanoi niin, ja..

1254
01:21:40,256 --> 01:21:41,465
Lopeta se.

1255
01:21:42,131 --> 01:21:44,131
Se ei ole oikea tapa.

1256
01:21:44,298 --> 01:21:47,964
Meillä ei ole oikeutta syyttää häntä tästä asiasta.

1257
01:21:49,298 --> 01:21:50,632
"me"?

1258
01:21:50,923 --> 01:21:52,382
Se ei pidä paikkaansa, Nao-chan.

1259
01:21:52,507 --> 01:21:53,673
Mikä ei ole?

1260
01:21:54,256 --> 01:21:55,256
Erilainen kuin minä,

1261
01:21:55,382 --> 01:21:59,048
Nao-chan itse asiassa kiusasi myös Nishimiya-sania.

1262
01:21:59,256 --> 01:22:01,548
Sinun ei pitäisi kohdella minua kuin itseäsi.

1263
01:22:02,715 --> 01:22:04,382
Nao-chan..

1264
01:22:04,715 --> 01:22:06,006
Hmmm.

1265
01:22:06,507 --> 01:22:08,090
Olet oikeassa.  Olemme erilaisia.

1266
01:22:08,548 --> 01:22:10,173
Täysin erilainen kuin sinä.

1267
01:22:10,298 --> 01:22:13,298
Katsoit vain ja nauroit hänen kiusatuksi.

1268
01:22:14,006 --> 01:22:15,006
Harmi!

1269
01:22:15,131 --> 01:22:16,881
Hei, Sahara, mitä ajattelet tästä?

1270
01:22:17,006 --> 01:22:18,799
Minulle!?

1271
01:22:19,006 --> 01:22:22,048
Nao-chan sanoi myös niin paljon pahaa Sahara-sanille.

1272
01:22:22,173 --> 01:22:24,340
Sanoin vain oikeita asioita!

1273
01:22:25,673 --> 01:22:28,173
Hei, vastaa nyt, Sahara!

1274
01:22:28,881 --> 01:22:31,048
minä... olin..

1275
01:22:31,507 --> 01:22:33,173
Siihen aikaan..

1276
01:22:33,632 --> 01:22:35,382
Pelkäsin teitä molempia.

1277
01:22:35,507 --> 01:22:37,548
Mitä!?  Kummalla puolella olet!?

1278
01:22:37,715 --> 01:22:39,382
En ole teidän kahden puolella!

1279
01:22:39,507 --> 01:22:40,673
Lopeta kaikki.

1280
01:22:42,382 --> 01:22:45,382
Kaikki on minun syytäni.

1281
01:22:47,048 --> 01:22:49,131
Vihaan tuollaista logiikkaa.

1282
01:22:50,048 --> 01:22:51,256
Lopeta, Ueno.

1283
01:22:52,090 --> 01:22:55,215
Älä päättele kaikkea itse.

1284
01:22:56,298 --> 01:22:57,840
Ishida-kun, älä puhu tuolla tavalla...

1285
01:22:57,964 --> 01:22:59,465
Lopeta, Sahara.

1286
01:22:59,590 --> 01:23:01,507
Juoksit karkuun kuten menneen ajan ja kadut,

1287
01:23:01,632 --> 01:23:03,215
kuten "minä olin pelkuri".

1288
01:23:03,507 --> 01:23:05,215
Mikä sinua vaivaa, Ishida-kun?

1289
01:23:05,507 --> 01:23:07,964
Lopeta puhuminen, Kawai.

1290
01:23:08,423 --> 01:23:11,298
Sinä yksinkertaisesti pidät itsestäsi eniten.

1291
01:23:12,382 --> 01:23:13,382
Ya-sho,

1292
01:23:13,507 --> 01:23:15,923
Olen aina puolellasi...

1293
01:23:16,215 --> 01:23:19,881
Älä sano sellaista tuntematta minua tarpeeksi.

1294
01:23:20,799 --> 01:23:23,006
Se riittää!  Minä menen kotiin!

1295
01:23:24,256 --> 01:23:25,465
Ya-sho..

1296
01:23:27,006 --> 01:23:30,590
Kaikki on kunnossa.  Ei minua haittaa ollenkaan.

1297
01:23:32,131 --> 01:23:33,507
Sho-chan,

1298
01:23:34,507 --> 01:23:35,799
Nähdään taas.

1299
01:23:42,048 --> 01:23:43,715
Anteeksi, Ishida.

1300
01:23:44,923 --> 01:23:47,465
Olen pahoillani, että tulin tänne.

1301
01:23:50,382 --> 01:23:53,006
Ishida-kun, olit liian huono.

1302
01:23:54,757 --> 01:23:57,131
Älä ota yhteyttä, ulkopuolinen.

1303
01:23:58,799 --> 01:24:00,923
Luulin, että meistä tuli ystäviä.

1304
01:24:13,256 --> 01:24:14,423
Ai muuten,

1305
01:24:15,632 --> 01:24:17,048
ensi viikosta alkaen,

1306
01:24:17,715 --> 01:24:19,423
alkaa kesäloma.

1307
01:24:19,964 --> 01:24:22,131
Miksi emme menisi yhdessä johonkin hauskaan paikkaan?

1308
01:24:41,131 --> 01:24:42,964
Yuzu.

1309
01:24:43,382 --> 01:24:46,799
Satutat silmiisi, kun näet jotain niin pimeässä paikassa.

1310
01:24:52,507 --> 01:24:53,673
Tässä.

1311
01:25:00,423 --> 01:25:03,881
Yuzu, oletko edelleen huolissasi siskosta?

1312
01:25:06,632 --> 01:25:09,632
Mummo huoli sinusta, Yuzuru.

1313
01:25:09,799 --> 01:25:11,590
Välität aina siskostasi,

1314
01:25:11,715 --> 01:25:15,548
ja älä välitä itsestäsi.

1315
01:25:16,215 --> 01:25:18,006
Teetkö samaa, kielioppi?

1316
01:25:18,507 --> 01:25:22,715
Et liity senioriryhmiin ja opiskele viittomakieltä koko ajan.

1317
01:25:23,006 --> 01:25:26,548
Juuri niin haluan itsekin tehdä.

1318
01:25:27,048 --> 01:25:30,423
Niin minäkin. Teen myös itselleni sen, mitä teen.

1319
01:25:31,923 --> 01:25:33,090
Todella?

1320
01:25:36,590 --> 01:25:38,799
Olet erittäin hyvä tyttärentytär, Yuzu.

1321
01:25:39,090 --> 01:25:40,090
En usko niin.

1322
01:25:40,465 --> 01:25:43,215
Minua moiti joka päivä äidiltä,

1323
01:25:43,340 --> 01:25:45,215
enkä ole käynyt koulua vähään aikaan.

1324
01:25:45,799 --> 01:25:48,048
Yuzulla on erittäin kaunis mieli.

1325
01:25:49,006 --> 01:25:50,757
Shoko voi myös parhaiten joka päivä.

1326
01:25:53,173 --> 01:25:57,256
Olen erittäin ylpeä siitä, että minulla on erittäin hyviä tyttärentytäriä.

1327
01:26:00,715 --> 01:26:02,548
Entä makea manju?

1328
01:26:02,673 --> 01:26:03,757
Kyllä, tietysti!

1329
01:26:18,590 --> 01:26:19,590
Isoäiti...

1330
01:26:32,382 --> 01:26:34,256
Hei Nishimiya.

1331
01:26:34,715 --> 01:26:39,632
Tänään sain todella hyvää leipää.

1332
01:26:39,881 --> 01:26:41,590
Tämä leipä on

1333
01:26:43,590 --> 01:26:46,673
yhtä ihana kuin sinä,

1334
01:26:46,799 --> 01:26:48,298
niin..

1335
01:26:49,465 --> 01:26:50,923
Hmmm, kuulostaako tämä oudolta?

1336
01:26:51,673 --> 01:26:52,673
Häh...?

1337
01:26:54,590 --> 01:26:56,590
Eikö Nishimiya tule tänään?

1338
01:26:59,507 --> 01:27:00,632
Hyvin..

1339
01:27:01,173 --> 01:27:03,757
"Hei, Nishimiya, onko sinullakin vatsakipua tänään?"

1340
01:27:04,340 --> 01:27:05,548
Hmm, tämä viesti ei ole hyvä.

1341
01:27:15,256 --> 01:27:17,632
Hei Yuzu...

1342
01:27:31,340 --> 01:27:32,340
Menen nyt kotiin...

1343
01:27:32,382 --> 01:27:33,423
Ishida.

1344
01:27:33,799 --> 01:27:35,006
Hei!

1345
01:27:35,757 --> 01:27:36,964
Mikä on asusi?

1346
01:27:37,090 --> 01:27:39,173
Mitä?  Tämä on minun koulupukuni.

1347
01:27:39,298 --> 01:27:40,799
Miltä sinusta tuntuu, miltä sinusta tuntuu?!

1348
01:27:40,923 --> 01:27:41,923
Miksi?

1349
01:27:42,006 --> 01:27:44,340
Koulu.

1350
01:27:44,632 --> 01:27:46,673
Mutta nyt on kesäloma.

1351
01:27:46,799 --> 01:27:47,799
uhh..

1352
01:27:49,298 --> 01:27:50,964
Oikeastaan, mikä sinua vaivaa?

1353
01:27:53,298 --> 01:27:54,840
Ei mitään.

1354
01:27:54,964 --> 01:27:56,964
Jos sanon jotain.. eräänlainen cosplay!?

1355
01:27:57,090 --> 01:27:59,173
Huh.

1356
01:28:00,590 --> 01:28:03,256
Teksti siskoltani.  Minun täytyy mennä.

1357
01:28:03,382 --> 01:28:04,757
Minä vien sinut.  Jossa?

1358
01:28:04,881 --> 01:28:06,006
Ei kiitos.

1359
01:28:06,382 --> 01:28:07,382
aion.

1360
01:28:07,507 --> 01:28:09,215
Itse asiassa et halua sinun tekevän niin.

1361
01:28:09,715 --> 01:28:11,298
Itkit juuri nyt.

1362
01:28:12,298 --> 01:28:13,382
Miksi?

1363
01:28:15,590 --> 01:28:18,090
Sillä ei ole mitään tekemistä sinun kanssasi, Ishida.

1364
01:28:19,548 --> 01:28:20,964
Kyllä tekee..

1365
01:28:21,632 --> 01:28:22,964
Haluan ajatella, että se tekee.

1366
01:28:23,090 --> 01:28:24,340
Miksi?

1367
01:28:24,757 --> 01:28:26,256
Olen huolissani Yuzurusta.

1368
01:28:28,382 --> 01:28:30,840
Älä sano mitä isoäitini sanoisi.

1369
01:28:33,548 --> 01:28:35,423
Sitten en välitä, jos seuraat minua.

1370
01:28:39,090 --> 01:28:40,840
Kiitos Ishida.

1371
01:28:41,131 --> 01:28:44,006
Täällä riittää.

1372
01:28:44,683 --> 01:28:46,691
"Ito Nishimiyan hautauspaikka"

1373
01:28:46,715 --> 01:28:47,881
Heippa.

1374
01:28:53,757 --> 01:28:55,632
Odota, Yuzuru!

1375
01:28:58,923 --> 01:29:00,131
Ishida.

1376
01:29:04,090 --> 01:29:05,673
Huomasin vieläkin hieman peloissani.

1377
01:30:05,507 --> 01:30:08,856
(Vastaanottaja: Nishimiya) Mitä jos viettäisit jossain huomenna?

1378
01:31:01,215 --> 01:31:03,006
Oi, se on upeaa.

1379
01:31:05,757 --> 01:31:07,548
Noniin, Nishimiya.  Mennään pitkälle.

1380
01:31:10,382 --> 01:31:11,590
Häh?

1381
01:31:17,298 --> 01:31:18,548
Nishimiya?

1382
01:31:18,673 --> 01:31:19,673
Oho!

1383
01:31:26,090 --> 01:31:28,382
Haha.. Olen vähän peloissani.

1384
01:31:30,590 --> 01:31:32,382
Mitä?  Miksi sanot nyt anteeksi?

1385
01:31:39,173 --> 01:31:40,881
Älä sano noin naurettavaa asiaa!

1386
01:31:41,006 --> 01:31:42,673
Hei, Nishimiya, entä huomenna?

1387
01:31:43,256 --> 01:31:44,298
Pidetään huomennakin!

1388
01:31:44,423 --> 01:31:46,340
Okei?  Nishimiya.

1389
01:31:50,006 --> 01:31:51,382
Nishimiya sanoi sen

1390
01:31:51,507 --> 01:31:54,964
Olen onneton niin pitkälle kuin olen hänen kanssaan.

1391
01:31:56,715 --> 01:31:59,173
Henkilö, joka teki Nishimiyan onnettoman

1392
01:31:59,673 --> 01:32:01,215
olinko minä oikeastaan..

1393
01:32:09,548 --> 01:32:14,006
Haluan nähdä valtameren,

1394
01:32:14,923 --> 01:32:19,423
Haluan rakastaa ihmistä,

1395
01:32:20,465 --> 01:32:24,173
jopa hirviöllä on

1396
01:32:24,632 --> 01:32:28,923
sydän..

1397
01:32:29,340 --> 01:32:30,340
Huokaus.

1398
01:32:30,548 --> 01:32:33,048
En voi kuvitella kuinka voin palauttaa suhteen...

1399
01:32:37,423 --> 01:32:40,548
Nishimiya!  Tänään myös Yuzuru on täällä!

1400
01:32:40,715 --> 01:32:42,590
Mennään sitten katsomaan elokuvaa!

1401
01:32:42,715 --> 01:32:45,465
Hahaha, kuinka hauskaa se on!

1402
01:32:45,964 --> 01:32:47,964
Hei, olen täällä tänään!

1403
01:32:48,423 --> 01:32:51,632
Mikä hedelmällinen kesäloma tänä vuonna!

1404
01:32:51,757 --> 01:32:52,757
Oletko samaa mieltä, Yuzuru?

1405
01:32:52,799 --> 01:32:53,632
en tiedä..

1406
01:32:53,757 --> 01:32:56,340
Se on todella täynnä onnea.

1407
01:32:56,465 --> 01:32:57,590
Hei Nishimiya,

1408
01:32:57,715 --> 01:32:59,340
Entä huomenna?

1409
01:32:59,465 --> 01:33:01,006
Mennään huomennakin jonnekin!

1410
01:33:01,256 --> 01:33:04,048
Emme voi mennä huomenna, koska meillä on jotain tekemistä.

1411
01:33:04,340 --> 01:33:05,340
Mitä?

1412
01:33:06,757 --> 01:33:08,881
Todella!?  Oletko tosissasi!?

1413
01:33:09,006 --> 01:33:10,006
Mitä aiot tehdä?

1414
01:33:10,215 --> 01:33:11,256
Minä--- sopiiko se?

1415
01:33:11,757 --> 01:33:13,757
Sopiiko minun olla täällä?

1416
01:33:13,881 --> 01:33:15,881
Nyt kun Ishida on määrätty auttamaan meitä

1417
01:33:16,006 --> 01:33:18,548
tehdä syntymäpäiväkakku äidillemme.

1418
01:33:18,673 --> 01:33:19,673
Todella?

1419
01:33:19,715 --> 01:33:21,298
Minä--- sopiiko se?

1420
01:33:21,423 --> 01:33:23,131
Äitisi lyö minua taas, eikö niin?

1421
01:33:23,256 --> 01:33:25,799
Se voi olla jopa enemmän.  Hän voi tappaa sinut.

1422
01:33:25,923 --> 01:33:27,131
Hei!

1423
01:33:27,632 --> 01:33:29,881
Oi, näyttää herkulliselta!

1424
01:33:32,548 --> 01:33:34,923
Mitä?  Miksi tämä kaveri on täällä?

1425
01:33:35,048 --> 01:33:37,048
Shoko, mitä aiot tehdä?

1426
01:33:37,215 --> 01:33:39,298
Pois nyt..

1427
01:33:39,423 --> 01:33:42,090
Lopeta, äiti!  Tänään on juhlapäiväsi!

1428
01:33:42,215 --> 01:33:43,382
Yuzuru.

1429
01:33:43,548 --> 01:33:44,632
Näytät hyvältä tämän kanssa!

1430
01:33:45,757 --> 01:33:46,757
huh..

1431
01:33:52,006 --> 01:33:53,256
Maistuu hyvältä!

1432
01:33:53,715 --> 01:33:56,340
Oli hyvä, että sinua ei tapettu, Ishida.

1433
01:33:56,673 --> 01:33:57,799
Y--Kyllä.

1434
01:33:57,923 --> 01:33:59,673
Hyvää työtä, sisko!

1435
01:33:59,840 --> 01:34:01,548
Muuten, Yuzuru.

1436
01:34:01,881 --> 01:34:05,382
Lähetin osan kuvistasi prefektuurin valokuvakilpailuun.

1437
01:34:05,507 --> 01:34:06,964
Mitä?

1438
01:34:07,090 --> 01:34:09,173
Sho-chan halusi alistua puolestasi.

1439
01:34:12,757 --> 01:34:15,632
Mutta luulen, että kaikki kuvat ovat jotenkin kammottavia.

1440
01:34:15,757 --> 01:34:17,548
Ei välttämättä niin.

1441
01:34:18,423 --> 01:34:20,006
Hei, te kaksi teitte sen minulta kysymättä!

1442
01:34:20,131 --> 01:34:21,131
Pff..

1443
01:34:21,923 --> 01:34:25,840
Ensi tiistaina on muuten ilotulitusfestivaali.

1444
01:34:28,423 --> 01:34:29,757
Humm, haluaisin ohittaa.

1445
01:34:29,923 --> 01:34:31,757
Mennään yhdessä.

1446
01:34:44,465 --> 01:34:46,548
Onko täällä ok?  Kyllä, kyllä.

1447
01:35:15,507 --> 01:35:18,256
No, menen ostamaan paistettuja nuudeleita.

1448
01:35:18,423 --> 01:35:19,590
Mennään yhdessä.

1449
01:35:31,715 --> 01:35:32,964
Voi kiitos.

1450
01:35:33,382 --> 01:35:37,340
Kiitos, että kutsuit minut kotiisi toissapäivänä.

1451
01:35:37,465 --> 01:35:38,507
Sinun äitisi..

1452
01:35:38,673 --> 01:35:39,673
Kyllä, kyllä.

1453
01:35:39,715 --> 01:35:41,715
Pitikö hän juhlista?

1454
01:35:41,840 --> 01:35:43,590
Pohjimmiltaan hänellä ei ollut ilmeitä, mutta...

1455
01:35:44,340 --> 01:35:47,923
Mikä päivä on syntymäpäiväsi, Nishimiya?

1456
01:35:49,673 --> 01:35:50,757
kesäkuuta

1457
01:35:50,923 --> 01:35:51,923
7.

1458
01:35:52,006 --> 01:35:54,256
Oi, se on jo ohi!

1459
01:35:54,382 --> 01:35:55,382
no..

1460
01:35:55,507 --> 01:35:58,215
Olet jo 18-vuotias.

1461
01:35:58,548 --> 01:36:02,465
Ensi vuonna juhlitaan synttäreitäsi yhdessä.

1462
01:36:02,590 --> 01:36:03,423
Hups,

1463
01:36:03,548 --> 01:36:05,215
Sanoin "yhdessä" tahattomasti.

1464
01:36:08,840 --> 01:36:09,840
Voi.

1465
01:36:28,465 --> 01:36:30,715
Minä näen.

1466
01:36:30,881 --> 01:36:32,173
Ymmärretty!

1467
01:36:32,548 --> 01:36:34,923
Se on mielenkiintoista.

1468
01:36:36,715 --> 01:36:38,881
Mitä kuuluu?

1469
01:36:42,799 --> 01:36:46,673
Mutta ilotulitus ei ole vielä ohi?

1470
01:36:49,298 --> 01:36:50,673
"Opiskelu"..

1471
01:36:51,673 --> 01:36:52,840
Minä näen.

1472
01:36:53,298 --> 01:36:55,673
Sitten lähden kanssasi.

1473
01:36:57,048 --> 01:36:58,382
Mutta..

1474
01:37:04,423 --> 01:37:05,423
Minä näen.

1475
01:37:05,548 --> 01:37:07,173
Nähdään taas.

1476
01:37:17,507 --> 01:37:20,465
Mitä?  mitä siskolle tapahtui?

1477
01:37:21,298 --> 01:37:22,799
Sitten, Ishida,

1478
01:37:22,923 --> 01:37:25,048
voitko mennä asunnollemme hakemaan kamerani?

1479
01:37:38,715 --> 01:37:40,923
Hyvää iltaa..

1480
01:37:41,048 --> 01:37:42,340
Voi, on pimeää.

1481
01:37:42,673 --> 01:37:45,757
Nishimiya, olen täällä.

1482
01:37:46,423 --> 01:37:48,090
Tässä se on.

1483
01:37:48,465 --> 01:37:51,590
Onko lataus kunnossa..?

1484
01:37:51,881 --> 01:37:54,131
Häh?  Voi, voimme nähdä ilotulitteita täältä.

1485
01:37:55,673 --> 01:37:58,090
Nishimiya löytyi.

1486
01:37:58,256 --> 01:38:00,632
Hei, Nishimi... joo...

1487
01:38:01,632 --> 01:38:02,632
Nishimiya?

1488
01:38:03,340 --> 01:38:05,048
Odota, odota!  Odota hetki!

1489
01:38:05,799 --> 01:38:06,799
Mitä sinä teet?!

1490
01:38:06,923 --> 01:38:07,923
Nishimiya?

1491
01:38:11,964 --> 01:38:12,964
Nishimiya..!?

1492
01:38:15,423 --> 01:38:16,423
Huh!

1493
01:38:24,923 --> 01:38:25,715
Nishimiya!

1494
01:38:25,840 --> 01:38:26,840
Auts!

1495
01:38:32,673 --> 01:38:33,840
Nishimiya!

1496
01:38:36,298 --> 01:38:37,757
Shoko!

1497
01:39:01,673 --> 01:39:02,799
miksi..

1498
01:39:03,131 --> 01:39:04,673
Miksi, Nishimiya..

1499
01:39:09,715 --> 01:39:10,715
Nishimiya, kehys!

1500
01:39:10,840 --> 01:39:12,840
Tartu runkoon!

1501
01:39:13,006 --> 01:39:14,465
Ole hyvä Jumala..

1502
01:39:15,173 --> 01:39:18,923
Anna minulle vielä yksi unssi voimaa.

1503
01:39:20,048 --> 01:39:22,715
En pakene elämäni haasteita.

1504
01:39:23,757 --> 01:39:25,048
Huomisesta alkaen

1505
01:39:25,548 --> 01:39:28,382
Katson kaikkien kasvoja.

1506
01:39:28,590 --> 01:39:32,340
Kuuntelen kaikkien ääntä huomenna.

1507
01:39:33,507 --> 01:39:36,507
Huomenna teen kaiken kunnolla...

1508
01:39:37,423 --> 01:39:39,507
Ni..Nishimiya..

1509
01:39:41,423 --> 01:39:44,507
Voi arpi, jonka tein tuolloin...

1510
01:39:45,632 --> 01:39:48,090
Pyysinkö sitä kunnolla anteeksi?

1511
01:39:49,173 --> 01:39:50,256
Anteeksi.

1512
01:39:50,632 --> 01:39:52,673
Anteeksi, Nishimiya.

1513
01:39:52,923 --> 01:39:54,507
Oletko edelleen vihainen?

1514
01:39:54,923 --> 01:39:57,256
Paskaa...

1515
01:39:57,923 --> 01:39:59,215
Minun olisi pitänyt kysyä Nishimiyalta

1516
01:39:59,340 --> 01:40:02,715
kuinka sinä todella ajattelet minua...

1517
01:40:03,757 --> 01:40:06,881
Muuten, tiedätkö, minä---

1518
01:40:20,006 --> 01:40:21,090
Sho-chan,

1519
01:40:21,215 --> 01:40:24,131
Sis teki pannukakkuja sinulle.

1520
01:40:24,673 --> 01:40:26,757
Maria menee ulos katsomaan ilotulitteita!

1521
01:40:39,256 --> 01:40:40,715
on kylmä..

1522
01:40:41,548 --> 01:40:43,131
ja lämmin..

1523
01:41:09,090 --> 01:41:10,256
Hei rouva.

1524
01:41:10,799 --> 01:41:12,715
Hei, Yuzuru-chan...

1525
01:41:13,423 --> 01:41:14,799
Vihdoin näin sinut.

1526
01:41:15,131 --> 01:41:17,340
Kukaan ei vastannut, kun soitin salongiin,

1527
01:41:17,465 --> 01:41:19,507
ja huoneeseen pääsy oli kielletty...

1528
01:41:19,799 --> 01:41:22,507
Ai, se on nyt ok.

1529
01:41:22,673 --> 01:41:24,507
Hän vaihtoi huonetta tänään.

1530
01:41:25,006 --> 01:41:28,131
Mennään yhdessä huoneeseen tapaamaan häntä.

1531
01:41:28,507 --> 01:41:30,090
Rouva, Shoko...

1532
01:41:30,215 --> 01:41:31,423
Ishida-san.

1533
01:41:32,256 --> 01:41:33,256
Nishimiya-san..

1534
01:41:35,048 --> 01:41:37,548
Nishimiya-san..Olen pahoillani.

1535
01:41:37,923 --> 01:41:41,131
Anteeksi vielä kerran tällaisesta vaivasta.

1536
01:41:42,215 --> 01:41:43,632
Olen hyvin pahoillani.

1537
01:41:43,757 --> 01:41:44,757
Voi, lopeta se.

1538
01:41:45,423 --> 01:41:48,423
Poikani on täytynyt tehdä jotain väärin Shoko-sanille.

1539
01:41:48,548 --> 01:41:50,256
rouva.

1540
01:41:50,382 --> 01:41:53,840
Ishida pelasti typerän siskoni.

1541
01:41:54,298 --> 01:41:56,548
Olen velkaa kaiken vastuun huonosta hallinnosta.

1542
01:41:57,173 --> 01:41:59,590
Olen pahoillani.

1543
01:42:01,548 --> 01:42:02,548
Ole hyvä.

1544
01:42:03,757 --> 01:42:05,923
Ole hyvä ja nosta päätäsi.

1545
01:42:06,090 --> 01:42:08,757
Mikään ei ole parempaa kuin että Shoko-san on kunnossa.  Eikö olekin?

1546
01:42:09,090 --> 01:42:11,340
Niin sinäkin, Yuzuru-chan.

1547
01:42:12,298 --> 01:42:14,256
Ole hyvä..

1548
01:42:15,256 --> 01:42:18,423
Miksi ihmeessä Ishidan pitää loukkaantua!

1549
01:42:19,465 --> 01:42:21,632
Älä teeskentele olevasi tragedian sankaritar!

1550
01:42:22,923 --> 01:42:24,548
Sano jotain!

1551
01:42:24,964 --> 01:42:29,298
"Tein paljon vaivaa ja vaivasin kaikkia"

1552
01:42:29,465 --> 01:42:31,590
"Joten pyydän anteeksi tappamalla itseni."

1553
01:42:31,715 --> 01:42:33,715
"Olen erittäin pahoillani." ??

1554
01:42:34,173 --> 01:42:36,340
Kuinka röyhkeä oletkaan!

1555
01:42:36,507 --> 01:42:37,507
Hei, Nishimiya.

1556
01:42:37,673 --> 01:42:39,590
Sinä, täydellinen vitsaus!

1557
01:42:40,048 --> 01:42:42,340
Kuten sinä, ihminen, joka ajattelee kaikkea

1558
01:42:42,465 --> 01:42:44,465
aivoissasi,

1559
01:42:44,590 --> 01:42:46,256
on ärsyttävin!

1560
01:42:51,090 --> 01:42:52,215
Auts!

1561
01:42:52,340 --> 01:42:53,715
Kuka sinä olet!

1562
01:42:57,507 --> 01:43:00,048
Oi, sinun täytyy olla Nishimiyan äiti...

1563
01:43:00,423 --> 01:43:02,548
Jos et pysty kasvattamaan lastasi,

1564
01:43:02,673 --> 01:43:04,507
sinun ei olisi pitänyt saada häntä alun perin!

1565
01:43:04,632 --> 01:43:05,632
Mitä sinä teet?!

1566
01:43:07,382 --> 01:43:08,673
Lopeta.

1567
01:43:11,215 --> 01:43:12,423
Lopeta!

1568
01:43:12,881 --> 01:43:13,881
Miksi?

1569
01:43:14,715 --> 01:43:15,923
miksi teet!?

1570
01:43:28,173 --> 01:43:29,964
...Oletko Shoko-san?

1571
01:43:33,173 --> 01:43:35,423
anteeksi.

1572
01:43:36,673 --> 01:43:38,090
Minä... olen pahoillani.

1573
01:43:40,131 --> 01:43:42,298
Olen pahoillani.

1574
01:43:45,465 --> 01:43:47,507
Olen pahoillani!

1575
01:43:51,715 --> 01:43:54,298
Olen pahoillani!!

1576
01:44:07,465 --> 01:44:09,006
Mitä sinä teet?

1577
01:44:10,048 --> 01:44:11,173
Ajattelin nähdä nämä valokuvat

1578
01:44:11,757 --> 01:44:15,006
muuttaisi siskon mielipidettä kuolla...

1579
01:44:19,632 --> 01:44:22,006
Mitä minun olisi pitänyt tehdä?

1580
01:45:09,881 --> 01:45:11,465
Vittu, sitä ei voi avata.

1581
01:45:11,632 --> 01:45:13,006
Hän pitää sen kiinni!

1582
01:45:13,382 --> 01:45:15,757
Voi, Nishimiya-san?

1583
01:45:15,923 --> 01:45:18,382
Entä mennä aulaan?  Ostan sinulle juoman.

1584
01:45:18,382 --> 01:45:19,006
(sairaalahuoneet
Entä mennä aulaan?  Ostan sinulle juoman.

1585
01:45:19,006 --> 01:45:20,382
(sairaalahuoneet

1586
01:45:20,382 --> 01:45:22,881
Kuulin asioita sinun ja Ya-shon välillä aiemmin.

1587
01:45:25,298 --> 01:45:27,707
"Tuhoin sen, minkä Ishida-kun loi työskennellen niin kovasti."

1588
01:45:28,632 --> 01:45:30,923
Tarkoitatko mitä sillalla tapahtui?

1589
01:45:32,256 --> 01:45:36,215
Itse asiassa Ya-sho hyväksyi minun kaltaiseni triviaalin miehen.

1590
01:45:36,715 --> 01:45:39,465
Opin mitä todelliset ystävät ovat sillä hetkellä,

1591
01:45:39,590 --> 01:45:41,256
ensimmäistä kertaa.

1592
01:45:45,840 --> 01:45:48,673
Ya-sho on "iso ystäväni",

1593
01:45:48,799 --> 01:45:51,215
joten olen täysin hukassa, kunnes hän herää uudelleen.

1594
01:45:59,298 --> 01:46:02,898
"Haluan korjata sen, minkä tuhosin."

1595
01:46:04,507 --> 01:46:05,507
Voi...

1596
01:46:08,673 --> 01:46:11,423
On typerää, että yritit tappaa itsesi, vaikka loukkaantuisit!

1597
01:46:11,881 --> 01:46:14,131
Puhut liian kovaa, Kawai-san...

1598
01:46:14,256 --> 01:46:18,215
Nishimiya-san ei kuule, ellemme puhu kovaa!

1599
01:46:20,382 --> 01:46:22,923
Kaikki olivat huolissaan sinusta.

1600
01:46:23,131 --> 01:46:26,423
Kaikilla on elämässään vaikeita kokemuksia.

1601
01:46:27,006 --> 01:46:29,131
Kaikilla on, eikö niin?

1602
01:46:29,298 --> 01:46:30,465
Joten,

1603
01:46:30,881 --> 01:46:32,757
meidän on mentävä eteenpäin rakastaen itseämme,

1604
01:46:33,090 --> 01:46:35,881
kokonaisuutena sisältäen heikkoudet.

1605
01:46:39,799 --> 01:46:41,465
Olen helpottunut, kun tiedän, että olet nyt kunnossa.

1606
01:46:45,006 --> 01:46:46,006
Sitten

1607
01:46:46,256 --> 01:46:48,673
olet vierailemassa tapaamassa jäseniä sillalla.

1608
01:46:48,881 --> 01:46:50,298
Olet vahva...

1609
01:46:52,465 --> 01:46:55,131
Rehellisesti sanottuna olen peloissani.

1610
01:46:55,799 --> 01:46:58,964
Jopa Ishida-kunin heräämisen jälkeen,

1611
01:46:59,090 --> 01:47:02,382
Minulla ei ole rohkeutta nähdä häntä uudelleen.

1612
01:47:02,715 --> 01:47:05,465
En voinut muuttaa itseäni.

1613
01:47:06,006 --> 01:47:08,173
Juoksin jälleen karkuun enkä onnistunut enää pelastamaan sinua.

1614
01:47:08,507 --> 01:47:09,964
Olen edelleen pelkuri.

1615
01:47:11,799 --> 01:47:14,173
Yu bill jange brom nyt,

1616
01:47:16,090 --> 01:47:17,590
Zaara-zan...

1617
01:47:20,799 --> 01:47:23,799
Kiitos, että tulit tapaamaan minua, Sho-chan.

1618
01:48:05,673 --> 01:48:08,881
Hei, lopeta!

1619
01:48:18,173 --> 01:48:19,173
Nishimiya.

1620
01:48:20,298 --> 01:48:21,298
Löysin sinut.

1621
01:48:23,048 --> 01:48:24,598
Voitko hyvin?

1622
01:48:27,131 --> 01:48:28,131
Jonkin verran

1623
01:48:28,799 --> 01:48:29,799
Outoa, eikö?

1624
01:48:31,840 --> 01:48:32,840
olen

1625
01:48:33,256 --> 01:48:34,382
luulin kuolevani.

1626
01:48:35,548 --> 01:48:36,548
Voi.

1627
01:48:37,382 --> 01:48:38,382
Tiistai on kohta ohi.

1628
01:48:40,895 --> 01:48:41,895
Heippa.

1629
01:48:42,926 --> 01:48:43,926
Nishimiya.

1630
01:49:46,340 --> 01:49:48,256
Hah! Nishimiya!

1631
01:49:51,590 --> 01:49:52,715
Mikä tämä on?

1632
01:49:53,423 --> 01:49:54,507
Hei äiti!

1633
01:49:54,632 --> 01:49:55,673
Tämä..

1634
01:49:55,881 --> 01:49:57,048
Päästä eroon tästä!

1635
01:50:04,507 --> 01:50:06,298
Nishimiya

1636
01:50:08,964 --> 01:50:10,006
Nishimiya

1637
01:50:19,048 --> 01:50:20,048
Nishimiya

1638
01:50:20,923 --> 01:50:23,340
Nishimiya

1639
01:50:24,923 --> 01:50:26,006
Nishimiya

1640
01:50:40,964 --> 01:50:41,964
Hei!

1641
01:51:10,173 --> 01:51:11,256
Ha.

1642
01:51:12,465 --> 01:51:13,465
Pff!

1643
01:51:15,715 --> 01:51:18,340
Ahahaha.

1644
01:51:19,173 --> 01:51:20,298
no..

1645
01:51:24,507 --> 01:51:25,881
Oletko kunnossa?

1646
01:51:32,548 --> 01:51:33,548
Kyllä.

1647
01:51:34,590 --> 01:51:35,840
Olen iloinen saadessani tietää

1648
01:51:37,048 --> 01:51:38,256
olet kunnossa.

1649
01:51:42,423 --> 01:51:43,423
Nishimiya.

1650
01:51:43,799 --> 01:51:46,840
Minäkin olen nyt kunnossa

1651
01:51:48,090 --> 01:51:49,507
...enemmän tai vähemmän.

1652
01:51:51,465 --> 01:51:55,006
Ole hyvä ja lopeta tehdäksesi näin vakavat kasvot.

1653
01:51:55,465 --> 01:51:56,632
Ja sanotaanpa..

1654
01:51:59,923 --> 01:52:01,215
Nishimiya-san.

1655
01:52:03,173 --> 01:52:04,590
Olen pahoillani.

1656
01:52:05,382 --> 01:52:10,173
En koskaan pyytänyt anteeksi sitä, mitä tein menneisyydessä.

1657
01:52:11,048 --> 01:52:14,298
Lisäksi mitä tein sen jälkeen kun tapasimme uudelleen.

1658
01:52:14,590 --> 01:52:16,006
Niin monia asioita tein.

1659
01:52:17,881 --> 01:52:19,048
Ehkä,

1660
01:52:19,298 --> 01:52:21,090
tulkitsen sinua

1661
01:52:21,215 --> 01:52:24,632
kiinnostukseni mukaan.

1662
01:52:25,298 --> 01:52:26,298
Itse asiassa haluan

1663
01:52:26,799 --> 01:52:29,048
puhua lisää

1664
01:52:29,215 --> 01:52:30,507
kanssasi.

1665
01:52:32,090 --> 01:52:34,465
Ehkä siinä kaikki.

1666
01:52:35,173 --> 01:52:38,881
Mutta itsekäs käytökseni oli satuttanut sinua,

1667
01:52:39,715 --> 01:52:43,465
ja pakotti sinut valitsemaan huonoimman vaihtoehdon

1668
01:52:45,006 --> 01:52:46,006
Noooo, Zat'z nyökkäsi gorregd.

1669
01:52:46,382 --> 01:52:48,881
Koska olin nyökkäsinyt,

1670
01:52:49,173 --> 01:52:50,840
ju kaatui.

1671
01:52:51,507 --> 01:52:52,964
I ab

1672
01:52:53,298 --> 01:52:56,382
törkeästi syytettynä.

1673
01:52:56,964 --> 01:53:00,173
Everizing menisi ihan hulluksi

1674
01:53:00,590 --> 01:53:02,340
myyn pois..

1675
01:53:03,382 --> 01:53:06,173
olen pahoillani..

1676
01:53:06,298 --> 01:53:08,340
Älä itke, Nishimiya.

1677
01:53:12,423 --> 01:53:14,923
No, Nishimiya.

1678
01:53:19,131 --> 01:53:21,423
Juuri ennen,

1679
01:53:21,548 --> 01:53:23,382
Puhuin sinulle unissani.

1680
01:53:24,465 --> 01:53:25,799
Unessa,

1681
01:53:26,423 --> 01:53:29,964
Ehkä olin yrittänyt luopua monista asioista elämässäni.

1682
01:53:31,215 --> 01:53:33,673
Mutta tajusin, että se ei ole oikein.

1683
01:53:34,256 --> 01:53:38,840
Ajattelin samalla tavalla kuin sinä.

1684
01:53:39,715 --> 01:53:40,840
Mutta,

1685
01:53:41,590 --> 01:53:42,840
tajusin,

1686
01:53:43,298 --> 01:53:47,090
ettei se silti ollut kuoleman arvoista.

1687
01:53:48,964 --> 01:53:52,507
Haluan pyytää anteeksi myös muilta.

1688
01:53:55,006 --> 01:53:57,632
Joten, Nishimiya.

1689
01:53:57,757 --> 01:53:58,757
haluan

1690
01:54:02,340 --> 01:54:03,465
sinulle

1691
01:54:04,590 --> 01:54:05,881
auta minua

1692
01:54:06,715 --> 01:54:08,090
elää.

1693
01:54:17,090 --> 01:54:18,548
Nishimiya.

1694
01:54:39,840 --> 01:54:41,090
Vau!

1695
01:54:41,215 --> 01:54:44,173
Mitä kauhistuttavia asioita juuri tein!

1696
01:54:44,423 --> 01:54:45,507
Oho!

1697
01:54:45,673 --> 01:54:47,799
Anteeksi, mutta unohda kaikki, Nishimiya!

1698
01:54:47,923 --> 01:54:49,757
Unohda nyt mitä tein!

1699
01:55:13,131 --> 01:55:15,423
Hei asiakas!  Sinä saavuit!

1700
01:55:17,840 --> 01:55:21,131
Hei, Maria, kasteletko kukkia?

1701
01:55:21,256 --> 01:55:22,840
Olet mahtava!

1702
01:55:25,340 --> 01:55:27,757
kuoletko?  kuolla? dieeeeeee?

1703
01:55:27,881 --> 01:55:31,215
Maria, Sho-chan herättävät henkiin.

1704
01:55:31,340 --> 01:55:33,298
En ole kuollut, Maria.

1705
01:55:33,423 --> 01:55:34,173
Häh?

1706
01:55:34,298 --> 01:55:35,799
Onko hän Ueno-san?

1707
01:55:37,382 --> 01:55:40,673
Hän on osallistunut ja huolehtinut sinusta, kun nukuit.

1708
01:55:41,131 --> 01:55:42,881
Sano kiitos hänelle.

1709
01:55:45,423 --> 01:55:47,173
Kuulin, että pidit minusta huolta.

1710
01:55:47,881 --> 01:55:50,715
Olen todella huono ihminen...

1711
01:55:51,715 --> 01:55:53,923
Minä edelleen, tai jopa enemmän,

1712
01:55:54,048 --> 01:55:58,215
ei voi pitää Nishimiya-sanista.

1713
01:55:59,298 --> 01:56:01,173
Huh, ehkä en pakota muuttamaan itseäni...

1714
01:56:01,715 --> 01:56:03,840
Ja se oli Shimada ja Hirose,

1715
01:56:03,964 --> 01:56:07,090
joka pelasti sinut, kun putosit jokeen.

1716
01:56:07,964 --> 01:56:10,256
He pyysivät minua olemaan kertomatta sitä sinulle, mutta halusin kertoa.

1717
01:56:11,048 --> 01:56:12,048
Ishida.

1718
01:56:13,256 --> 01:56:14,590
Tervetuloa takaisin!

1719
01:56:15,048 --> 01:56:17,006
Sitten menen kotiin.

1720
01:56:18,340 --> 01:56:19,632
Kiitos.

1721
01:56:28,964 --> 01:56:31,048
Voi, se on liian lyhyt, eikö!?

1722
01:56:31,382 --> 01:56:33,923
Ei, ei, sinusta tulee suloisin näin lyhyissä hiuksissa!

1723
01:56:34,090 --> 01:56:35,632
Hei, tervetuloa takaisin, Sho-chan.

1724
01:56:35,757 --> 01:56:36,757
Huh, h... hei.

1725
01:56:36,881 --> 01:56:38,673
Hei, tervetuloa salille...

1726
01:56:40,840 --> 01:56:42,298
Ishida-kun.

1727
01:56:43,423 --> 01:56:44,632
Olen pahoillani ympärillä tapahtuneesta.

1728
01:56:44,799 --> 01:56:47,048
Ei, olen myös pahoillani.

1729
01:56:47,256 --> 01:56:49,298
Se on oikein.  Poikani on kuolematon.

1730
01:56:49,465 --> 01:56:52,215
Hei äiti, menen hakemaan Mariaa.

1731
01:56:52,423 --> 01:56:53,757
Mitä!?  Kuka tuo kaveri on?

1732
01:56:53,881 --> 01:56:56,382
Tyttäreni mies.  Hän palasi Brasiliasta.

1733
01:56:57,048 --> 01:56:59,881
Ja Sho-chan.  Yuzu-chan on huoneessasi.

1734
01:57:00,340 --> 01:57:02,423
Ota jääkaapista jälkiruokia hänelle.

1735
01:57:02,548 --> 01:57:03,923
Hei.

1736
01:57:04,215 --> 01:57:05,298
Hei.

1737
01:57:05,673 --> 01:57:07,673
Onko se talvikauden univormu?  Se sopii sinulle.

1738
01:57:07,799 --> 01:57:09,256
Muuten, katso tämä.

1739
01:57:09,548 --> 01:57:12,256
Voi hyvä.  Hienoa!

1740
01:57:12,382 --> 01:57:13,715
Ja. katso tämä uudestaan.

1741
01:57:13,964 --> 01:57:16,423
Voi minun...

1742
01:57:16,673 --> 01:57:17,923
Armoa, armollinen herra!

1743
01:57:18,048 --> 01:57:20,131
Sinun täytyy auttaa minua!

1744
01:57:20,382 --> 01:57:21,590
Varma.  Tietenkin aion.

1745
01:57:25,465 --> 01:57:28,006
Olet alkanut käydä koulua, eikö niin?

1746
01:57:28,215 --> 01:57:30,799
Kyllä.  Shoko antoi minulle hyvän laukauksen jatkaakseni.

1747
01:57:32,632 --> 01:57:35,382
No, teen parhaani.

1748
01:57:35,799 --> 01:57:37,548
Haluan täyttää hänen odotuksensa.

1749
01:57:40,006 --> 01:57:41,923
Muuten, pidetäänkö huomenna koulufestivaali?

1750
01:57:42,382 --> 01:57:43,923
Kyllä.

1751
01:57:49,382 --> 01:57:49,881
Shoko Nishimiya: Hei

1752
01:57:49,881 --> 01:57:51,081
Sanottiin, että kaikki ovat menossa huomenna koulujen juhliin.

1753
01:57:51,081 --> 01:57:52,081
Tapaan sinut etuportilla klo 10.00, sopiiko?

1754
01:57:53,048 --> 01:57:54,799
Hyvää huomenta kaikille!

1755
01:57:55,173 --> 01:57:56,465
Onko sinulla kaikki hyvin?

1756
01:57:58,881 --> 01:58:01,090
Olen pahoillani siitä, mitä sanoin sillalla!

1757
01:58:09,256 --> 01:58:10,256
On aika lähteä!

1758
01:58:10,423 --> 01:58:11,423
menen kouluun!

1759
01:58:11,548 --> 01:58:12,548
Heippa!  Piristää!

1760
01:58:13,006 --> 01:58:14,548
Voi!

1761
01:58:14,673 --> 01:58:16,465
Näitä esineitä käytetään niin!

1762
01:58:16,590 --> 01:58:17,382
Mitä?

1763
01:58:17,507 --> 01:58:19,964
Ei mitään.  minä menen.

1764
01:58:20,090 --> 01:58:21,673
Onnea!

1765
01:58:37,215 --> 01:58:38,799
Hyvää huomenta.

1766
01:58:42,340 --> 01:58:43,548
Miksi emme lähde?

1767
01:58:52,256 --> 01:58:54,173
Hei, eikö se ole Ishida?

1768
01:58:55,090 --> 01:58:56,090
WHO?

1769
01:58:56,256 --> 01:58:58,757
Häh?  Se hyppäävä kaveri?

1770
01:58:59,173 --> 01:59:00,173
Hups..

1771
01:59:04,548 --> 01:59:06,840
Rehellisesti sanottuna tämä on ensimmäinen kerta, kun sanon sinulle,

1772
01:59:06,964 --> 01:59:10,173
En oikein sovi kouluun.

1773
01:59:12,715 --> 01:59:16,881
Minun on vaikea edes katsoa kaikkia silmiin.

1774
01:59:17,215 --> 01:59:21,090
Joten minun on helpompi katsoa alaspäin.

1775
01:59:24,548 --> 01:59:26,715
Häh?  Onko hyvä katsoa alaspäin?

1776
01:59:29,006 --> 01:59:30,423
Ni..Nishimiya..

1777
01:59:30,964 --> 01:59:33,215
Osaan kävellä normaalisti itsekin.

1778
01:59:34,256 --> 01:59:35,799
Kiitos, Nishimiya.

1779
01:59:36,173 --> 01:59:38,090
Tässä on minun luokkani.

1780
01:59:43,382 --> 01:59:45,715
Ishida-kun?  Hei, se on Ishida-kun!

1781
01:59:45,840 --> 01:59:48,382
Oletko nyt kunnossa?

1782
01:59:50,215 --> 01:59:51,423
Nishimiya.

1783
01:59:51,673 --> 01:59:54,715
Tunnen olevani eräänlainen vatsakipu.

1784
01:59:56,382 --> 01:59:57,382
Anteeksi.

1785
01:59:57,548 --> 01:59:58,423
Ya-sho!

1786
01:59:58,548 --> 01:59:59,548
Häh?

1787
02:00:11,632 --> 02:00:12,715
Ya-sho?

1788
02:00:14,298 --> 02:00:15,673
Nagatsuka---kun?

1789
02:00:16,006 --> 02:00:18,006
Ya-sho, kärsitkö vatsakivuista?

1790
02:00:20,840 --> 02:00:21,840
Ya-sho.

1791
02:00:22,382 --> 02:00:25,590
Hei Nagatsuka-kun.  Hyvää huomenta.  Oletko kunnossa?

1792
02:00:26,215 --> 02:00:27,715
Ya-sho.

1793
02:00:27,840 --> 02:00:29,757
Miksi katsot alaspäin?

1794
02:00:29,881 --> 02:00:32,090
Ai, todella?  En tiedä miksi.

1795
02:00:32,548 --> 02:00:36,090
Itse asiassa menin tänne nostamaan kasvoni tavatakseni teidät kaikki.

1796
02:00:36,256 --> 02:00:37,340
Mutta ehkä vähän pelkään...

1797
02:00:37,923 --> 02:00:40,131
Hei, Ya-sho..?

1798
02:00:40,465 --> 02:00:41,465
Ishida-kun!!

1799
02:00:42,298 --> 02:00:44,632
Olen todella iloinen, että palaat.

1800
02:00:45,923 --> 02:00:47,423
Jos sinä..., oho,

1801
02:00:48,048 --> 02:00:50,382
Jos et olisi herännyt uudestaan,

1802
02:00:50,507 --> 02:00:53,382
Olisin menettänyt kaiken.

1803
02:00:54,173 --> 02:00:54,840
Ya-sho,

1804
02:00:55,173 --> 02:00:57,090
Älä välitä enää

1805
02:00:57,215 --> 02:00:58,340
mitä tapahtui sillalla.

1806
02:00:58,673 --> 02:01:01,715
Tällaisia ​​pieniä ongelmia tulee toistumaan yhä uudelleen niin pitkälle kuin elämme.

1807
02:01:02,215 --> 02:01:04,548
Joten, Ya-sho, ole kiltti,

1808
02:01:04,964 --> 02:01:07,382
älä koskaan mene kauas jättäen minut!

1809
02:01:07,590 --> 02:01:08,964
Ole hyvä!

1810
02:01:09,090 --> 02:01:10,715
Nagatsuka-kun.

1811
02:01:12,298 --> 02:01:13,423
Olen hyvin pahoillani

1812
02:01:13,548 --> 02:01:16,131
niin moneen asiaan.

1813
02:01:17,382 --> 02:01:18,465
ja,

1814
02:01:19,131 --> 02:01:20,340
kiitos.

1815
02:01:20,673 --> 02:01:22,632
Ya-sho!

1816
02:01:23,090 --> 02:01:24,673
Muuten, mitä viiksillesi on tapahtunut?

1817
02:01:25,298 --> 02:01:29,382
Tämä oli rukouskuvake toipumisellesi.

1818
02:01:29,923 --> 02:01:31,673
Nagatsuka-kun.

1819
02:01:36,340 --> 02:01:37,173
Häh?

1820
02:01:37,298 --> 02:01:38,840
miksi kaikki täällä..

1821
02:01:38,964 --> 02:01:43,298
Kuten olemme kuulleet Nagatsuka-kunin kutsuvan Ishida-kunin nimeä.

1822
02:01:43,673 --> 02:01:44,964
Minä näen.

1823
02:01:45,340 --> 02:01:48,423
Kawai-san. sinulla on tiedät-mitä antaa hänelle,

1824
02:01:48,548 --> 02:01:49,548
eikö niin?

1825
02:01:49,590 --> 02:01:51,632
Huh... kyllä, olen.

1826
02:01:51,757 --> 02:01:54,006
mutta se oli epäonnistuminen, joten emme voi antaa hänelle sitä...

1827
02:01:54,256 --> 02:01:56,715
Miksi ei?  Annetaan se hänelle.

1828
02:01:57,173 --> 02:01:58,548
Ok...

1829
02:02:02,131 --> 02:02:04,215
Tämä on.. "tuhat paperinosturia"

1830
02:02:04,340 --> 02:02:07,465
Tein todella kovasti töitä kerätäkseni tuhat,

1831
02:02:07,590 --> 02:02:08,923
mutta en voinut, se on paljon vähemmän kuin tuhat...

1832
02:02:09,340 --> 02:02:12,256
Kysyin kaikilta luokkakavereilta uudestaan ja uudestaan, mutta...

1833
02:02:12,465 --> 02:02:13,757
Olen hyvin pahoillani.

1834
02:02:13,881 --> 02:02:15,507
N--Ei, se on hämmästyttävää!

1835
02:02:15,632 --> 02:02:16,799
Se riittää.

1836
02:02:16,923 --> 02:02:19,131
En ole koskaan ennen saanut mitään sellaista,

1837
02:02:19,256 --> 02:02:21,090
ja olen todella onnellinen.

1838
02:02:21,715 --> 02:02:23,215
Kiitos Kawai-san.

1839
02:02:23,340 --> 02:02:25,256
Ja, olen pahoillani.

1840
02:02:25,423 --> 02:02:26,423
Olen myös pahoillani, Mashiba-kun.

1841
02:02:26,964 --> 02:02:29,340
Ei ollenkaan.  Olet hämmästyttävä.

1842
02:02:29,465 --> 02:02:31,507
Oho

1843
02:02:31,632 --> 02:02:34,548
Pelaat ystäviä, se saa minut sairaaksi!

1844
02:02:34,673 --> 02:02:37,382
Olet niin ilkeä, että sanot tällaisia ​​asioita nyt, Nao-chan!

1845
02:02:37,673 --> 02:02:39,757
Voi? Kawai-tchi?

1846
02:02:39,881 --> 02:02:40,757
Aika taistella?

1847
02:02:40,881 --> 02:02:43,006
Hei, lopeta, molemmat!

1848
02:02:43,382 --> 02:02:45,090
Voi...Ishida-kun.

1849
02:02:45,757 --> 02:02:47,590
Olen pahoillani, Ishida-kun.

1850
02:02:47,923 --> 02:02:50,799
Olet kokenut niin paljon,

1851
02:02:51,548 --> 02:02:53,048
kun en ole muuttunut juurikaan.

1852
02:02:54,632 --> 02:02:55,799
Älä sano niin.

1853
02:02:56,465 --> 02:02:57,840
Minäkään en ole muuttunut.

1854
02:02:59,215 --> 02:03:02,340
Hei, me emme nyt puhu mitään negatiivista tai vakavaa!

1855
02:03:04,799 --> 02:03:06,298
Sanoit taas anteeksi!

1856
02:03:07,507 --> 02:03:10,215
Mutta luulen, että se on sinun persoonallisuutesi.

1857
02:03:11,048 --> 02:03:12,673
Stu - kuoppa! (ha/ka)

1858
02:03:17,382 --> 02:03:19,006
Stu-pitch. (He / he)

1859
02:03:19,715 --> 02:03:21,173
Tyhmä! (Lehmä!)

1860
02:03:21,548 --> 02:03:22,548
Ah..

1861
02:03:23,840 --> 02:03:25,298
Pff!

1862
02:03:27,340 --> 02:03:28,964
Hei, minulla on nyt nälkä.

1863
02:03:29,173 --> 02:03:30,465
Menen ulos syömään paistettuja kanoja!

1864
02:03:30,799 --> 02:03:31,799
Voi, hän juoksi karkuun.

1865
02:03:31,840 --> 02:03:33,173
Ei, hän nolostui.

1866
02:03:36,340 --> 02:03:37,340
Hei kaikki,

1867
02:03:37,423 --> 02:03:39,964
Minulla on palvelus kysyä teiltä kaikilta.

1868
02:03:40,173 --> 02:03:41,173
Onko se ok?

1869
02:03:42,799 --> 02:03:47,256
Haluan kiertää koulun juhlaa yhdessä.

1870
02:04:06,173 --> 02:04:08,090
Hmm, maistuu todella hyvältä!

1871
02:04:08,215 --> 02:04:10,340
Mennään seuraavaksi kuntosalille!

1872
02:04:10,507 --> 02:04:12,715
Olen hämmästynyt, että hän voi jopa näyttää kasvonsa koulussa.

1873
02:04:12,840 --> 02:04:15,340
Hei, hei, pilttuu luokittain

1874
02:04:15,507 --> 02:04:16,507
Todella? Mennään yhdessä!

1875
02:05:59,548 --> 02:06:02,590
"Rakastui kuin"

1876
02:06:02,715 --> 02:06:09,256
Ah... rakastuin...

1877
02:06:27,340 --> 02:06:30,090
No, ole hyvä ja nosta kasvosi

1878
02:06:30,090 --> 02:06:34,256
Sitten voit nähdä, että olen täällä edessäsi

1879
02:06:34,256 --> 02:06:39,048
Joten lopeta itkeminen enää

1880
02:06:43,131 --> 02:06:49,632
Annoit minulle erityistä aikaa, vaikka sydämeni oli särkynyt

1881
02:06:49,632 --> 02:06:57,632
Punainen, joka oli hieman takkuinen

1882
02:07:02,340 --> 02:07:10,340
Valkoinen, joka oli tuohon aikaan käytävän väri

1883
02:07:14,173 --> 02:07:22,173
Alussa, viime kerralla ja nyt

1884
02:07:24,465 --> 02:07:32,465
Välitän sinulle veistämällä terälehtiä, jotka lepattavat

1885
02:07:36,173 --> 02:07:37,673
Rakas

1886
02:07:37,673 --> 02:07:45,673
Minä ja sinä pohdimme sadepisaroita

1887
02:07:47,757 --> 02:07:55,757
Kukaan maailmassa ei tiedä

1888
02:08:03,298 --> 02:08:08,923
Ah... rakastuin... En muista milloin

1889
02:08:08,923 --> 02:08:12,423
Kuinka monta kertaa itkin

1890
02:08:12,423 --> 02:08:18,298
Jos lasken sen, siihen menee koko yö

1891
02:08:18,298 --> 02:08:23,048
Olen ymmälläni...

1892
02:08:23,048 --> 02:08:27,382
Rakas

1893
02:08:36,131 --> 02:08:43,673
Mitä haluan kertoa sinulle nyt

1894
02:08:44,673 --> 02:08:49,048
on ollut sama eikä muuttunut

1895
02:08:49,048 --> 02:08:57,048
menneistä ajoista lähtien.

1896
02:08:58,215 --> 02:08:59,632
Rakas

1897
02:08:59,632 --> 02:09:07,632
Ainoa opaste

1898
02:09:09,923 --> 02:09:17,923
voimme kävellä menettämättä tietä

1898
02:09:17,923 --> 02:10:04,881
- Synkronoi ja korjasi mrcjnthn_™ -


